作者teethien (沒人推文呱QQ)
看板CNBLUE
標題[分享] 111210 BLUESTORM ENCORE 後記
時間Tue Dec 13 20:59:35 2011
其實是演唱會時MC Time的翻譯
好好笑所以分享給大家XD
轉載自百度李宗泫吧 http://ppt.cc/vvUr
正信：我和宗泫相處了四年了。昨晚我躺在床上，突然，宗泫手裡拿著水還有維他命來到
我房間。
容和：我蠻訝異的呢
正信：其實，以前這些都是我做的，可是昨天他卻做了
容和：對呀，之前都是正信負責的。
正信：我當時就猜想，“他是想要我明天在con上告訴大家吧”
容和：宗泫出了給我維他命還衝了杯蜂蜜水給我
正信：這真的是四年以來第一次發生的事情。
容和：我懂釜山男人的用意。昨晚我在房間裡，他拿著甚麽走進來然後說，“Haengnim”
(方言:哥)/“幹嘛？”/“Mura”(方言：把這個吃了)
正信：他也是那樣跟我說的，“幹嘛？”/“Mura”
容和：在他心裡，其實他是想說，“明天就是安可演出了，一起努力吧”。可是他是釜山
男人，“Mura”裡其實含著很多其他的意思。
宗泫：我實在是說不出口啊，我本來是想說，“把這個吃了明天一起加油吧”
容和：還有一件搞笑的事情是，在這種情況我應該說，“哇，謝謝你喔”。可是因為我也
是釜山男人，所以就只說，“Mura”/“Mundae？”(方言：甚麽東西?)
敏赫：昨晚我比他們都早睡，所以宗泫哥進來的時候我躺在床上。房間裡都是黑的，突然
，“Jana？”(方言：睡了嗎？/“我睡不著/“把這些吃下去吧”，然後遞給我一
杯水還有維他命。我當時就想，“啊，這是宗泫哥特地為我拿來的”，可是想了想
，又覺得更是，“如果明天你沒有發揮好，你就死定了”的意思，讓我很有壓力啊
...
宗泫：如果你今天出錯了，你就真的死定了
容和：釜山男人一定都會說，“Bura”，“Mura”，“Jana”...“Jana？”的意思是，
“呀，你竟然敢在我拿維他命給你的時候躺在床上？！ ” “Mura”的意思是，
“明天演出一起努力，加油吧！”對吧？這都是多麽美好的詞啊~
（容和方言解說
員上身噗）。多虧了宗泫昨天那杯蜂蜜水，今天我的嗓音狀態很不錯。你這小子真
不錯~（有點調情的感覺）
正信：如果一個男人做了平時不會做的事情，那麽他的屁股會長角
容和：你剛才說甚麽？
觀眾：秀出來！秀出來！
容和：秀甚麽？ ！
敏赫：秀出你的屁股！
容和：厄，那個..遲點..等到我們擁有更美的屁股就給你們看。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.141.229.15
※ 編輯: teethien 來自: 175.141.229.15 (12/13 20:59)
1F：推 joylin781227:這段實在太爆笑了!!!好一個釜山男人啊 12/13 21:04
2F：→ teethien :敏赫:秀出你的屁股! XDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/13 21:06
3F：推 nimaj :哈哈 這四隻的對話真是好笑啊~~ XD 12/13 21:09
4F：推 vannysa :這三個詞彙解釋起來還真長一串....>.< 12/13 21:15
5F：推 cnby :推釜山男人XD 容和啊!有更美的屁屁真的會露嗎?>///< 12/13 21:33
6F：推 msbrownie :這段很好玩,當場聽不懂韓文,不知道意思,原來這麼爆笑 12/13 21:39
7F：推 sunnypeggie :露屁股這段真的太爆笑了XDD 12/13 21:56
8F：推 vivaladiva :哈哈 好好笑也好有愛的一段～ 12/13 22:01
9F：推 AH121 :推釜山男人!!! 12/13 22:02
10F：推 BenLucy :什麼東西阿XDD 釜山方言真是勝過千言萬語阿 12/13 22:10
11F：→ bapylala :釜山男人帥翻了~~XDDD 12/13 22:24
12F：推 and0514 :好好笑喔XDDD 真溫馨=ˇ= 12/13 22:45
13F：推 libragirl :感謝翻譯~~這4隻真的好可愛，根本就是親兄弟啦~~ 12/14 00:16
14F：→ libragirl :推：宗泫：如果你今天出錯了，你就真的死定了 XDDD 12/14 00:17
15F：→ libragirl :小敏赫睡著了竟然還有這麼多腦內小劇場，好忙喔~~ 12/14 00:18