作者AH121 (豬肉湯飯)
看板CNBLUE
標題[分享] 《PATiPATi》2011年06月號感性辭典(純文字)
時間Sun Jun 12 15:08:05 2011
日雜 《PATi PATi》2011年06月號
「CNBLUE的感性辭典」連載vol.11 －主題：親【parent】
「無法表達的情感」－容和
雖然我很害羞，但我記得我曾寫過一封充滿愛的信給我的父母。
即使現在我長大了，但我對父母親表達的感謝還是不夠多。
「最美麗的女人」－宗泫
有一次，我找到一張我媽媽年輕時候的照片。
當我看到她非常美麗的身形時，基於某些原因，我變得很難過。
母親總是在前方為我挺身而出，
讓我對她覺得很愧疚，因為她曾經是這麼地閃耀動人。
還有媽媽的笑容
對我來說，任何時刻最美麗的女人
就是我的母親。
「我的能量來源」－敏赫
在韓國有父母節，這天是我們會對父母表達我們的感激之意。
特別是母親，賜予我們生命，並且養育我們長大成人。
媽媽的味增湯就是我的能量來源。
「最棒的味道」－正信
媽媽做的食物總是裝了滿滿的愛。媽媽的味道就是最棒的！
Credit: @lykochan on Twitter
日翻英: @2kiko and nyuu @ cnbluestorm
英翻中:AH121@PTT_CNBLUE
翻譯原文: http://0rz.tw/IDfWW
--
1.上面連結有雜誌掃圖。
2.這篇是我自己英翻中的，本人文筆不佳，若有更好翻譯煩請在推文中提出，謝謝！
3.翻譯宗泫那篇時我都快哭了Q_Q (是我哭點太低嗎?)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.160.135
1F：推 bluesky0816 :頭推~~~媽咪做的食物是最棒的味道+1 06/12 15:16
2F：推 ariel728 :宗泫那段 真的很感人!!! 06/12 15:16
3F：推 joylin781227:這篇好感人~我好像重來沒寫過信或卡片給我爸媽XDD 06/12 15:44
4F：→ AH121 :(看著女裝惡搞圖)宗泫的媽媽應該也是一位美人吧?! 06/12 15:48
5F：→ joylin781227:AH大讓我陷入了恐怖的想像XDD 06/12 16:10
6F：→ jcbluestar :宗泫這段也太感人了!媽媽聽到會很感動吧! 06/12 16:57
7F：推 JustRyo225 :不知容和信的內容是不是又一樣了XDDDDDD 06/12 17:17
8F：推 kasndjo :李宗泫真是出乎人意料的會感動人耶keke 06/12 17:21
9F：推 sunnypeggie :這一系列全看完了!!謝謝AH大的整理 ^^ 06/12 20:12
10F：→ sunnypeggie :每篇都很棒耶~尤其這篇很感人:) 06/12 20:13
11F：推 kimmy502 :給媽媽好感人!! 容和的信件內容感覺可以預料XDDD 06/12 20:24
12F：推 cincindy :有專心看完推!!宗泫的那段寫的真得很感動~~ 06/12 21:26
13F：推 DahilSaIyo :宗泫那段話真的很感人阿...(我哭點也很低...) 06/12 21:33
14F：推 tearsaying :雖然一向哭點很低的我沒有哭 但宗泫真是個溫暖的兒子 06/12 21:35
15F：推 helen14701 :都看完了!宗泫真是令人感動，而且他媽媽一定很漂亮!! 06/12 22:30
16F：推 ohiio :釜山男子漢的真性情>///< 06/13 21:23
17F：推 nimaj :推 宗泫其實也是外冷內熱的典型!~ XD 06/13 22:10
18F：推 winneil :全部看完了~真的很愛這一系列/// 謝謝AH大!! 06/13 22:31
19F：推 tommy791126 :看到容和的信也在想是不是一樣的內容XD 06/15 01:06