作者a5334477 (牧場小開(心))
看板CNBLUE
標題[分享] 中譯 - 愛在雨中 (愛隨著雨來)
時間Mon Mar 28 01:36:23 2011
我翻的標題跟之前的翻譯不太一樣，
所以兩個名稱都放上來比較好搜尋。
聽到這首歌時，剛好我家這邊在下雨，
看到板上還沒有翻譯，索性試著翻看看，有錯請指正喔^^
大半夜的雨水滴滴答答聲，好適合聽這首歌阿~~
(廢話很多XDD)
愛隨著雨來
想起隱藏在窗邊流下的雨水的妳
常常藉著在內心流淌的淚水, 將你抹去
曾經喜歡雨的妳, 也聽到雨聲了吧
想起我了嗎? 每當下雨我就想到妳
#
愛情隨雨而來, 回憶隨雨流洩
落下的雨聲, 又讓我想起妳
眼淚隨雨滑下, 記憶隨雨流洩
淋透堅強的心, 跟著雨水離開
妳曾說看著雨水時,會變得跟雨一樣悲傷
我們的愛情現在也像雨水吧
即使妳離開, 也不要忘記我 (請記得我)
好像浮現滿滿的懷念時, 就會下雨
重複 #
即使忘記我 (即使忘記我)
也要再次想起我 (也要再次想起我)
好像浮現滿滿的懷念時, 就會下雨
#’
為了無論在哪都能幸福, 為了無論在哪都能笑
為了不要再繼續跟雨一樣悲傷的愛情
唯獨這個不要忘記, 因為愛著你的盼望
會隨著雨落在妳身旁
重複 #
歌詞來源: http://music.mnet.com/Lyrics/LyricsView.asp?SongID=2317525
翻譯: a5334477_ptt_CNBLUE
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.8.202
1F：→ cwling :愛在雨中這版本是誰唱的?容和嗎? 03/28 01:55
2F：推 krokodil :跟日文版一樣 是現在的版標紅人宗泫唱的喔~ 03/28 02:02
3F：推 sonotriste :感謝翻譯唷！辛苦了！下雨的時候真的很適合聽這首^^ 03/28 02:33
4F：推 tinarisa :推版標紅人李宗泫:P 這首歌真的超催淚啊! 03/28 02:34
5F：推 ayaling77 :旋律歌詞都好讓人心酸T^T 宗泫聲音好適合這曲風~ 03/28 02:48
6F：推 stacy0108 :推版標紅人李宗泫！！！！這首真的好棒TATTTTTT 03/28 07:00
7F：推 yian1204 :這首真的好好聽，翻譯辛苦了！ 03/28 07:47
8F：推 wallis777 :推日文版Eclipse和韓文版愛在雨中都很好聽T^T 03/28 08:49
9F：推 rubired :版標紅人宗泫XDDDDD 03/28 09:19
10F：推 fyatalon :宗泫:我上週什麼招數都出盡了還有人不認識我Q___Q 03/28 09:52
11F：推 agsdf :宗泫狀態：咬手指 03/28 10:01
12F：推 fleece :詞好美 03/28 10:11
13F：→ hsin1108 :版標紅人李宗泫XDDD 狀態:我下禮拜要用哪招呢? 03/28 12:14
14F：推 woojoycehyuk:這首真的好聽到炸~ 03/28 13:23
15F：推 penny08 :好愛好愛這首歌!!!中毒好幾天了~~~~>////< 03/28 14:37
16F：推 miraclexx :推一個^^ 這首真的雙版本都好聽//// 03/28 15:28
17F：推 teethien :每次聽到這首歌都會回憶起從前阿...真的很觸動人心 03/28 17:35
18F：→ debby79113 :推雙版本都很讚!!! 03/28 17:50
19F：→ betty27 :愛在雨中好好聽QQ 03/28 19:19
20F：推 acshan :推推~~好愛這首唷!!很喜歡宗泫的聲音!!~~ 03/28 20:22
21F：推 leafya99 :喜歡這首+1 !!!! 03/28 20:30
22F：推 nht :推這首... 宗泫唱起來真的很有感覺.... :D 03/28 21:00
23F：推 bigffna :喜歡這首~昨晚重覆聽了很多遍才去睡覺呢 03/28 21:30
24F：→ livleaf :喜歡這首 推雙版本!! 韓文版超適合雨天> < 03/28 22:49
※ 編輯: a5334477 來自: 114.47.12.127 (03/30 23:49)