作者mkopin (茫然。)
看板CNBLUE
標題[分享] 日雜《韓國TV Drama Guide》vol.28 翻譯
時間Fri Apr 23 20:37:23 2010
轉自 http://www.cnbluechina.com 暗號藍CNBLUE中文首站
翻譯by小西@暗號藍CNBLUE中文首站
http://ppt.cc/B4bF 1.
http://ppt.cc/FFM3 2.
http://ppt.cc/TL9n 3.
http://ppt.cc/Szlb 4.
http://ppt.cc/dFU4 5.
http://ppt.cc/ti@g 6.
http://ppt.cc/APBX 7.
http://ppt.cc/ktBh 8.end!
----
本來想手打上來，可是，實在太多了...
於是，請大家點開網頁閱讀吧^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.66.25
1F：推 wallis777 :謝謝小西貼上來給大家看～～～: ) 04/23 20:39
2F：推 wallis777 :不過我要晚點看了XDDDDDDDD 04/23 20:41
3F：推 angel92849 :推小西…謝謝分享！ 04/23 20:44
4F：推 sakusho :謝謝小西~現在來看!!! :) 04/23 20:49
5F：推 loveanbi :小西...崔勾...XDD 04/23 20:53
6F：推 akirajoey :謝謝小西 >///< 有看有感動！ ^^ 04/23 21:03
7F：推 miraclexx :內容真的很多 @_@ 晚點在看現在沒時間 Q_Q 04/23 21:05
8F：→ miraclexx :翻譯的人也是小西耶 XDDDD 04/23 21:05
9F：→ mkopin :小可辛苦了！:) 04/23 21:06
10F：→ mkopin :那不是我@_@ 我是韓日語無能者...T___T 04/23 21:06
11F：→ miraclexx :我剛看到還愣了一下 XD 是小西！！！XDDD 04/23 21:06
12F：→ mkopin :我看到時也愣了XD 04/23 21:08
13F：推 akirajoey :XDDD 當初在看時，也以為是小西 04/23 21:11
14F：→ mkopin :若我有這麼強就好了...(羨慕中) 04/23 21:13
15F：推 monica16145 :我剛剛也一直以為是小西XD 04/23 21:14
16F：→ mkopin :真是個美麗的誤會～XDDDDDDDD 04/23 21:14
17F：推 loveanbi :喜歡容和的自信..對感情直率的表達..真的很帥... 04/23 21:17
18F：→ mkopin :他最帥的就是他對自己的自信～^^ 04/23 21:19
19F：推 akirajoey :我雖然懂日語，只在日會的部份，在閱讀時有些還是無 04/23 21:20
20F：→ akirajoey :法意會...所以很需要翻譯 @ @ 04/23 21:20
21F：推 cheerha :謝謝小西^^ 現在來去看 04/23 21:20
22F：→ akirajoey :容和的想法很深...我終於了解為什麼北七張跟金希徹一 04/23 21:23
23F：→ akirajoey :說他是個善良的好人了 T-T 真是可愛又令人感動... 04/23 21:24
24F：→ mkopin :善良的好人XDD提到希澈我只會想到民弊MC啊～～～XD 04/23 21:24
25F：→ akirajoey :...我很壞地覺得，他驚慌失措的樣子完全可愛 XDD 04/23 21:25
26F：→ mkopin :非常可愛啊 就很像一隻迷路的小狗狗... 04/23 21:25
27F：→ akirajoey :看完這個報導覺得容和一點都不渺小 ^^ ，可以在夫人 04/23 21:27
28F：→ akirajoey :面前分享他對音樂的熱情 XD 04/23 21:27
29F：→ mkopin :容和本來就不渺小:) 04/23 21:28
30F：→ loveanbi :他有180... 04/23 21:28
31F：→ mkopin :loveanbi你很跳痛XDDDDDD 04/23 21:29
32F：→ loveanbi :最近好像有走到正信的境界了...不好意思XDD 04/23 21:30
33F：推 akirajoey :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/23 21:30
34F：推 cheerha :推容和驚慌失措像迷路的小狗狗 超可愛的>///< 04/23 21:32
35F：→ mkopin :對啊好可愛 希澈那時拉他過來的舉動更像了.... 04/23 21:33
36F：推 akirajoey :有時候會很想在他NII的照片上會狗狗耳朵...(手很癢~) 04/23 21:33
37F：→ akirajoey : 畫... 我又打錯字了 Or2 04/23 21:33
38F：→ mkopin :他和黃金獵犬超有愛>////< 04/23 21:33
39F：→ cheerha :容和是彩色的 才會有容女神,容型男,容天使這麼多面向 04/23 21:33
40F：→ mkopin :小雀的理解很好呢^-^~ 04/23 21:34
41F：推 akirajoey :其實還有....容XX跟容XX (太慘痛了! 所以消音~) 04/23 21:35
42F：→ mkopin :因為總有深沉的顏色嘛～～哈哈 04/23 21:36
43F：推 cheerha :覺得容和很會調適心態也很積極向上 新禹這角色不容易 04/23 21:42
44F：→ cheerha :容和真的是下了不少功夫的 04/23 21:42
45F：推 akirajoey :真的...要外放的容和去飾演內斂的新禹，他真的把這角 04/23 21:43
46F：→ akirajoey :色詮釋的很成功...他本人很謙虛，聽到新禹還很害羞XD 04/23 21:44
47F：→ mkopin :所以我很期待容和再去演戲～～ 04/23 21:45
48F：推 cheerha :我的心情有點矛盾 想要CNB專注在音樂上 但也很想看 04/23 21:47
49F：→ cheerha :容和詮釋不同類型的角色 04/23 21:47
50F：→ mkopin :我也是..但我記得FNC似乎是打算讓他再接戲的 既然如 04/23 21:48
51F：→ mkopin :此 就期待吧:) 04/23 21:49
52F：→ loveanbi :今年他應該會接新戲吧...他是努力前進的人XDDD 04/23 21:50
53F：→ mkopin :下半年有可能... 04/23 21:50
54F：推 cheerha :FNC啊~~~希望他們能好好規劃CNB...遠見啊遠見!!! 04/23 21:50
55F：→ mkopin :FNC一向讓人歡喜讓人憂Orz 04/23 21:51
56F：→ cheerha :不過容和自己也想挑戰 相信他會去調適分配的:) 04/23 21:51
57F：→ mkopin :嗯就是看到他說想再挑戰演戲 所以我才敢這麼大聲說想 04/23 21:52
58F：→ mkopin :看他的新戲XDDDD 04/23 21:52
59F：推 angel92849 :雖然我是因為新禹才認識容和但接戲真的不急啦啦啦 04/23 21:56
60F：→ angel92849 :先衝剌一下音樂嘛 04/23 21:56
61F：推 cheerha :嗯 真的希望先專心衝刺音樂 04/23 21:58
62F：→ mkopin :希望FNC好好規劃O_O下半年就把他們丟回日本學習吧 04/23 21:59
63F：推 loveanbi :小西你跟我想的一樣耶..覺得他們回日本學習更好XDD 04/23 22:01
64F：→ mkopin :我一直都希望他們再回日本學習... 04/23 22:04
65F：→ cheerha :我也希望他們再去日本學習...英美花費太貴比較不可能 04/23 22:05
66F：推 angel92849 :然後變成更有經驗更有實力更有內容的CNB回來吧… 04/23 22:09
67F：→ mkopin :是的，希望FNC能珍惜CNB這塊瑰寶... 04/23 22:09
68F：推 angel92849 :不過回日本學習的話應該不會再被丟回街頭了吧XDD 04/23 22:12
69F：→ angel92849 :雖然我很樂見…因為都是經歷啊… 04/23 22:12
70F：→ mkopin :去PUB巡迴公演吧！ 04/23 22:12
71F：→ angel92849 :也對XDD街頭超累的XDD還要自己搬樂器… 04/23 22:13
72F：推 sonotriste :這樣我就不用翻了～＊*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊ 04/23 22:15
73F：→ loveanbi :他們最來最紅...PUB巡迴可能有點難..但還是有可能.. 04/23 22:15
74F：推 akirajoey :小那 XDDDDDD 04/23 22:15
75F：→ mkopin :小那XDDDD 04/23 22:16
76F：→ akirajoey :不管是街頭還是PUB都是種磨練@ @，如果他們有機會可 04/23 22:17
77F：推 angel92849 :噗滋XDD小那XDDD不過這次被關在外面不用擔心了XDD 04/23 22:17
78F：→ akirajoey :以跟日本樂團合作演出的話...也是一種經驗吧! 04/23 22:17
79F：→ mkopin :覺得他們還是應該要多增加Live經驗 但在韓國很難= =+ 04/23 22:17
80F：→ angel92849 :應該容和應該賺了不少錢可以找鎖匠來開門了XDDD 04/23 22:18
81F：→ mkopin :所以 回日本去是比較可行的... 04/23 22:18
82F：→ akirajoey :樂團在韓國不是主流啊 Or2，若真的有機會去英美真的 04/23 22:18
83F：推 cheerha :韓國音樂節目的型態真的不適合樂團發展 04/23 22:19
84F：→ akirajoey :很好! 但經濟方面是一個很現實的問題 @ @ 04/23 22:19
85F：→ mkopin :先努力在日本站穩吧！日本這塊市場打開，以後比較有 04/23 22:19
86F：→ mkopin :機會跟英美交流 04/23 22:19
87F：→ angel92849 :可是不知道英美會不會接受我們的團… 04/23 22:19
88F：→ angel92849 :真的啊要在韓國以BAND發展很難… 04/23 22:20
89F：推 loveanbi :他們的音樂不局限在韓國..可以向其他國家發展.. 04/23 22:20
90F：→ akirajoey :日本樂團能做世界巡迴的...其實不多 Or2 04/23 22:20
91F：→ angel92849 :老頭團有去英美喔XDDD 04/23 22:21
92F：→ akirajoey :就我知道的有拉團，XJAPAN... 04/23 22:21
93F：→ mkopin :不用先想到世界巡迴去吧XD現實面來看 先在日本站穩是 04/23 22:21
94F：→ angel92849 :話說akira大上次跟你聊過之後我又去復習拉團了 04/23 22:21
95F：→ mkopin :比較實際的作法O_O 04/23 22:21
96F：→ angel92849 :畢竟日本市場那麼大…且是韓流很重要的一塊大餅 04/23 22:22
97F：→ mkopin :對 而且樂團在日本比較能呼吸啊T_T 04/23 22:23
98F：→ akirajoey :XDDD 拉團真的很棒呢! 我真心希望CNB能像拉團這樣成 04/23 22:23
99F：→ akirajoey :為教祖級的樂團 ^^ 04/23 22:24
100F：→ akirajoey :現在老頭另組蕩婦團玩了 XD 04/23 22:24
101F：推 basskai :拉團是彩虹嗎? 04/23 22:26
102F：推 akirajoey :是的...bass大 ^^ 04/23 22:26
103F：推 sakusho :能站穩日本市場真的就很棒了!!!! :) 04/23 22:27
104F：→ sakusho :希望他們繼續加油!!!!! 04/23 22:27
105F：→ akirajoey :CNB在日本有知名度了，接下來就是上日本節目吧 @ @ 04/23 22:29
106F：推 sonotriste :老頭團還去法國咧...XD 04/23 22:30
107F：→ sonotriste :説不必翻很開心但其實自己還是會默默翻(強迫症) 04/23 22:30
108F：→ mkopin :翻了希望能PO上來...O_O 04/23 22:32
109F：→ sakusho :可以期待他們上Music Station嗎? 04/23 22:32
110F：→ akirajoey :老頭團超紅的...有次還在視頻看到西班牙文的"虹" @ @ 04/23 22:33
111F：→ sakusho :這樣台灣也可以看得到(笑) 04/23 22:33
112F：→ mkopin :可能還要再紅一點才有希望上MS吧O_O 04/23 22:34
113F：→ akirajoey :sakusho大! 我很期待他們可以像BoA一樣上紅白 XD 04/23 22:34
114F：→ sakusho :恩!!這樣我會好好守在電腦前看直播(笑~) 04/23 22:34
115F：→ sakusho :akira大!上紅白可不得了了 XDDDD 04/23 22:35
116F：→ sonotriste :要看公司政策吧@_@BoA是公司讓他在日本發展的啊 04/23 22:41
117F：→ mkopin :對 BOA的定位一開始就很清楚了... 04/23 22:42
118F：推 akirajoey :真的喔 @ @ 我還是會很期待 ^^ 04/23 22:45
119F：推 luv33 :忽然瞄到推文又歪到拉團去了:p 04/23 22:45
120F：→ luv33 :日本視覺系團的還不少在世界巡迴喔~ 04/23 22:46
121F：→ akirajoey :抱歉 Or2 我對拉團也很有愛 ^^ 04/23 22:47
122F：→ luv33 :某人現在剛好被火山困在德國,被迫取消台灣con(茶) 04/23 22:47
123F：推 pennymstkd :先推一下再來慢慢看 04/23 22:48
124F：→ akirajoey :可是拉團不是視覺系團... @ @ 04/23 22:48
125F：→ luv33 :我其實有想洪基唱老頭的歌不知道適不適合.... 04/23 22:49
126F：→ luv33 :拉團=/=視覺系,是其他還滿多團海外live的樣子~ 04/23 22:50
127F：推 angel92849 :是LMC嗎？哈哈哈 04/23 22:50
128F：推 akirajoey :那某人只好坐下來好品嘗德國豬腳跟德國畢魯了 XD 04/23 22:51
129F：推 akirajoey :因為那火山灰太危險了 @ @ 之前有新聞說灰會飄到南韓 04/23 22:55
130F：推 basskai :拉團一開始是視覺系的吧?他們早期還蠻誇張的 04/23 23:03
131F：推 akirajoey :可是如果說他們是視覺系的，te先生會生氣 @ @ 04/23 23:04
132F：→ akirajoey :曾經有某節目介紹他們是視覺系...他們就拒上那個節目 04/23 23:05
133F：推 basskai :@@我還一直以為他們是視覺系的勒,來CN板長知識!XD 04/23 23:46
134F：→ mkopin :那個 想補充一下 這篇翻譯裡提到喜歡的小說：空中的 04/24 02:23
135F：→ mkopin :佛朗明哥 其實是日本作家奧田英朗的小說《空中鞦韆》 04/24 02:24
136F：→ mkopin :這本書有獲得直木賞 還有改編成動畫過... 04/24 02:24
137F：→ mkopin :在此感謝一下f小姐家的翻譯...實在沒想到翻譯出來會 04/24 02:25
138F：→ mkopin :差這麼多XD" 04/24 02:25
139F：→ sonotriste :可能是直接用原文的意思沒去查翻譯吧XD 04/24 02:35
140F：→ mkopin :有可能 只是差太多有點傻眼XD" 04/24 02:38
141F：→ sonotriste :無論如何翻譯我還是推Mr.CNBlue XDD 04/24 02:40
142F：→ mkopin :的確啊 Mr.CNBLUE翻得很好呢 昨天容和官網留言它家很 04/24 02:41
143F：→ mkopin :快翻出來 翻得也好:) 04/24 02:41
144F：推 miraclexx :CNBLUE先生+1 除了小那之外最喜歡的 XDDD 04/24 02:42