作者legendbrian (傳說中的布萊恩)
站內CMWang
標題[討論] 強森的這句話到底是什意思?
時間Mon Sep 26 08:09:56 2011
Johnson said, “If I’m here, he can have my salary.”
鄉民翻:我會開支票給他
有的媒體翻:他能擁有跟我一樣的薪水
自由時報:我的薪水都給他
吼,到底強森的原意是怎樣?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.160.78
1F：推 fautumn:我會繼續雇用他(? 09/26 08:10
2F：→ danhung:看起來比較像 我的薪水也可以給他 09/26 08:10
※ 編輯: legendbrian 來自: 111.248.160.78 (09/26 08:11)
3F：推 cooljoe1985:如果我還是總教練 我會給他一個合約.............嗎? 09/26 08:14
4F：推 KillerLi:意思是不是說王可以領他的薪水(也就是要王當他的員工) 09/26 08:17
5F：推 flac:就字意來看是他能擁有我的薪水 也就就算把我薪水給他都要留他 09/26 08:17
6F：→ KillerLi:單純只是說他如果是老闆..就會用王這樣的員工 09/26 08:18
7F：→ flac:雇用與否不是看總教練 但總教練願意連自己的薪水都給王當薪水 09/26 08:19
8F：→ flac:表示以他立場 他極為願意把王留在陣中 即使犧牲自己薪水 09/26 08:20
9F：推 christian12:我的解讀比較偏向 如果我留在陣中 我會雇用他 09/26 08:28
10F：推 cpt:"如果還是我作主, 我會續聘他" 09/26 08:30
11F：→ marios:我也覺得樓上這樣翻比較好 翻譯還是要看情況修飾一下 09/26 08:31
12F：推 viro72:如果我還擔任總教練 我願意用我的薪水聘用他 這樣? 09/26 08:38
13F：→ viro72:有點就算自掏腰包也要留下他的意味 09/26 08:38
14F：推 isaacc:翻譯要的就是信、雅、達，只照單字翻的話那用google翻譯吧~ 09/26 08:43
15F：→ isaacc:總教練的薪水"只有"60萬，要小王拿這個金額是貶低誰? 唉~ 09/26 08:44
16F：推 KillLakers:總教練：我會付錢給他讓我舒服（誤） XDD 09/26 09:04
17F：推 phix:嘴砲 09/26 09:23
18F：推 aznpanda9:意思是如果他願意留下 但老闆不給錢 那我的薪水也可以 09/26 09:44
19F：→ aznpanda9:給他 簡而言之 就是強烈要求他留下的意思 09/26 09:45
20F：推 ianlai:我會發薪水給他 09/26 10:39
21F：推 godpolsteven:不可能是把薪水給他 不像美國人的個性 09/26 10:45
22F：→ godpolsteven:應該是：如果我做主（在這裡），就會雇用他（給薪水) 09/26 10:46
23F：推 arabesque:我是翻開支票的鄉民啦~~會寫開支票是因為薪水在美國常 09/26 10:58
24F：→ arabesque:講pay check，所以我翻成開支票給他。意思是教頭說 09/26 10:58
25F：→ arabesque:是老闆的話，他會雇用他(給薪水) 09/26 10:59
26F：→ shawncarter:他是說如果還在這打 那連我本人的薪水也可以貼給他 09/26 12:47
27F：→ shawncarter:扯什麼個性不個性的...真要說個性 美國人超嘴砲超場面 09/26 12:47
28F：推 ROADRASH:客套話 09/26 12:48
29F：推 sfcarter:就是不論花甚麼代價 即使要我犧牲 我也要繼續用他 09/26 15:49
30F：推 blooddance:就是如果我還是總教練 我會選擇留用王建民啊XD 09/26 17:13
31F：推 godpolsteven:lol但是我很少看到美國人嘴砲的自己的薪水上的 09/27 00:44
32F：推 godpolsteven:但這當然沒有絕對 正確答案需要更多的前後文 09/27 00:46
33F：推 mimiwei955:我的理解是跟我一樣多的薪水耶.... 09/27 03:45
34F：推 beanskin:這只是單純說他希望王仍是他的下屬而已吧.... 09/27 06:02
35F：推 JTLee:如果用 : he can have my trust ... 的英文邏輯來分析 09/27 21:14
36F：→ JTLee:就會知道自由翻的有多爛 ~~~~ 09/27 21:14
37F：推 JTLee:這邊 salary 可以用 offer 來替代 09/27 21:17
38F：→ JTLee:整句就是說 : 如果我還在這邊 (我的意念) , 我會雇用他 09/27 21:17
39F：推 godpolsteven:同意樓上 自由本來就是大家看爽的報紙 真相不重要 09/29 02:41
40F：→ s8452813:GOOGLE翻譯 : 如果我在這裡，他可以有我的工資。 10/01 06:59