※ 引述《cab (南風)》之銘言： : From Peter Abraham : http://yankees.lhblogs.com/2009/06/29/milestone-for-mariano-with-audio/ : That was certainly a fun game to watch. It’s not every night you can see a : legendary player drive in his first career run and get his 500th save. : Here is the full audio of Mariano’s postgame press conference including the : questions asked in Spanish. Take the time to listen because you’ll really : get a sense of what kind of person and teammate he is: : A few notes and quotes for you: 這絕對是場有趣的比賽，一個傳奇球員同時得到生涯第一分打點和第500場救援成功， 這可不是天天都會上演的事。接下來是Rivera賽後記者會的錄音，包括以西班牙文提問 的問題，花點時間聽聽，如此你才會知道他是怎樣的人，怎樣的隊友。 以下是幾段節錄： : : Chien-Ming Wang: The starter had to wait 11 outs to see if he was going to : get his first win in 379 days. So, I asked, what were you thinking when you : saw Rivera come in the game? : “We’re winning the game,” Wang said. : Wang had a baseball in his locker and he planned to have Rivera sign it. “ : For my son,” he said. “I want him to know I played with Mo.” : Justin Wang is 12 days old and his old man has had 24 of his 55 wins saved by : Rivera. Only Andy Pettitte (59), Mike Mussina (49), Roger Clemens (35), El : Duque Hernandez (32) and David Wells (25) have had more, 王建民：這位先發投手等了11個出局數拿到379天以來的第一場勝投，看到Rivera上場時 你在想什麼？ 小王說：我們會贏球 小王在置物櫃裡放了一顆棒球並且打算給Rivera簽名，他說： "這是給我兒子的，我要他知道我和Mo一起打球。" Justin王才12天大，而他的老爸目前55場勝投中有24場是Rivera關門守下的，只有 派派（59)、穆帥（49）、火箭人（35）、EL Duque Hernandez（32）、和David Wells （25）比小王多。 : : Derek Jeter: “Yes, No question,” he said without a moment of hesitation : when asked if Rivera was the greatest he has played with. “There has never : been anybody more consistent. Mo is great in the regular season, the : postseason, even spring training.” 當被問到Rivera是否是你一起打球過最偉大的球員，Jeter毫不猶豫地說： "這是毋庸置疑的，從來沒有人像他這麼穩定，不管是在季賽、季後賽、甚至是春訓， 都是保持最佳狀況。" : Jorge Posada: “I think I’m as excited as he is,” the catcher said. “This : means a lot to me, to have caught this game. That man … we’ve been through : a lot together. He makes my job easier, he makes all our jobs easier. He’s : the best ever.” Posada說："我想我跟他一樣感到興奮，能蹲補這場比賽對我而言意義重大。這個人... 我們一起度過很多事，他讓我的工作更輕鬆，他讓所有的人工作都更輕鬆，他是最棒的。" : Joe Girardi: The manager was the catcher when Mariano recorded his first save : on May 18, 1996 against the Angels. Fittingly enough, Andy Pettitte got the : win and Jeter was 2 for 4 with an RBI hitting eighth. : With the Yankees up 8-5, Mo entered the game in the ninth inning. He struck : out Randy Velarde. Mike Aldrete singled and then Garret Anderson grounded : into a double play. Joe Girardi:Mo在1996/5/18對天使拿下第一場救援成功時，這位現任總教練就是當時的 捕手，更妙的是，Pettitte是那場比賽的勝投，而Jeter當天四隻二，並且在第八局打下 一分打點。8:5洋基領先，Mo在九局上場，他三振Randy Velrade之後，Mike Aldrete 擊出一壘安打，接下來Garret Anderson打出雙殺打結束比賽。 : Girardi that when he caught Mo in spring training of 1996, he knew the : Yankees had something special. “I remember thinking to myself, ‘Who is this : guy?’ Then he had the best, most dominant year I think I’ve ever seen a : reliever have.” : The numbers bear that out. Mo pitched 107.2 innings over 61 appearances with : a 2.07 ERA. He allowed 73 hits and fanned 130 with 34 walks. 1996年春訓時Girardi就為Mo蹲補，那時他就知道洋基有塊寶。 "我記得當時我這麼想的：這人是誰？接下來他在這年表現極為突出與優秀，我從沒在 其他後援投手身上看過這樣的表現。" 數字會說話：1996年Mo在61場出賽中投了107.2局，ERA 2.07。他只被擊出73隻安打， 130次三振及34次保送。 ... 抱歉翻到此，小王的部份只有提到一點點... : Cody Ransom: Mo used Cody’s bat and batting gloves again. Cody, no fool, put : the bat in a sanitary stocking after the game and was taking it home as a : souvenir. Mo said he was welcome to it. “It’s his bat,” he said. : Mariano Rivera: Ever the class act, Rivera talked about how special it was : for him to be congratulated by Jeter, Posada and Pettitte, his three : long-time teammates. Jeter, he said, has always supported him and said the : right thing at the right time. : Mo had a box of balls after the game and was planning to sign them for his : teammates. : If you’ll permit me a personal aside, I’ve been doing this job since I was : 17 and Mariano is the best athlete I have covered. He is the model of : professionalism in how he approaches every aspect of his job, how he treats : his teammates and how he treats those around the team, including reporters. : A few years ago, he blew a save and was not around after the game to talk to : the writers. It turned out he had left the clubhouse quickly because one of : the his children was sick. The next day, he apologized and said he would be : willing to answer any questions about the blown save. It’s easy to be : gracious in victory but the true measure of a man is how he handles defeat : and Mo always is there, win or lose. : If at some point, God willing, I’m an old man telling stories on a porch : somewhere, the first thing I’ll say was that I got to cover the great : Rivera. It has been a tremendously fun part of this job. : It also is tremendously fun to write for such dedicated fans. Nearly 2,100 : comments on the blog today and close to 90,000 page views. Thanks to : everybody for reading. No baseball on Monday, but we’ll have a few posts. -- 當你不再是 我所有的遺憾 身旁的寧靜 變成了一種依賴 今天我終於放手 其實你早已解脫 為了一個自我 失去太多 你似風箏般 我好怕線會斷 你好害怕愛 而我也不太勇敢 認識你我好無奈 擁有的已變成亂 我想說說不出 別再為難 還你自由 給我自由 不想再一個人享用 兩個人份的孤獨與承諾 就算是我 都算是我 不想再一個人佔有 兩個人份的希望與哀愁 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.142.202 ※ 編輯: tinga 來自: 61.219.142.202 (06/29 14:40)