作者suckkorea (好髒的手段)
看板CMWang
標題Re: [轉錄][聯合] 打雜小弟亂塞… 球員滿場找褲子
時間Wed Sep 19 20:07:37 2007
※ 引述《chrislux ()》之銘言：
: 記者亂翻的可多了
: 明明yankees，為什麼會翻洋基呢，導致現在很多人都發音成young gee
: yan至少是"雁"吧
: 科 科
: 鄉民們都是外文系的，記者敢翻錯?
YANKEES 翻譯成「洋基」
這種情形「有可能」是中國方言眾多
某地區性方言 口音直譯的關係
EX 山東腔 上海腔 也許是早期前輩記者直譯的關係
好比說 華盛頓 Washington
照今日北京話直譯 第一個字應該是「 瓦」 而非「 華 」
聲韻老師說 :
這原因有可能是香港人以廣東話直譯
PS 大家都知道 劉德華-「華仔」 的華 廣東話是怎麼唸吧 近似 /wa/
故成了華盛頓 而非 瓦盛頓 或 瓦遜頓
當初中國香港接觸西方世界較快
我想他們怎麼決定 Washington 成 瓦盛頓 或是 華盛頓
都是直接以最熟悉的語言直譯語音
也就是在地人原則
是很平常的事情
以上可能有點離題 不好意思
純粹是看到YANKEES 直譯問題所產生的感想
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.204.133
※ 編輯: suckkorea 來自: 140.115.204.133 (09/19 20:08)
1F：推 finals:純粹翻起來好聽而已吧 不然翻洋雞 羊基 不會覺得很怪嗎 09/19 20:11
2F：→ finals:中文要找到完全和yankees發同音的也找不到吧 09/19 20:13
3F：推 A333:懷疑原po跟我的聲韻老師是同一個人XD 09/19 20:26
4F：推 yuhnyang:閹基吧 09/19 21:06
5F：→ dalireal:鹽雞死~ 09/19 21:24
6F：→ pase139:閹雞死會比較好聽嗎-_- 09/19 22:08
7F：推 kamisun:廣東話直譯會變成屈盛頓吧，跟屈臣氏一樣 09/19 23:07
8F：推 suckkorea:華仔的華確定近似/wa/ 屈我不確定 09/20 01:04
9F：推 kony25:央琪絲 09/20 02:34
10F：推 GodKen:華跟屈的廣東發音不大一樣 09/20 02:39
11F：推 hreng:米高 佐敦? 09/22 00:09