作者dawnrosa (找工作ING)
站內CMWang
標題[閒聊] 雖然這一場沒有贏
時間Mon Sep 17 18:34:31 2007
雖然這一場沒有贏
看到小王下場的時候
真的很難看得下去
一連上來五名投手(五個還是六個 窘 牛棚燒很大)
雖然一直期待洋基的打線能夠起死回生
窘
還是欲振乏力
默~
不過很明顯的洋基的投手群不穩的狀況
實在是常有提油放火的FU
內野除了CANO好像也常令人不放心
特別是一B
外野普通 不過也很少有外野 像一朗那麼猛
小王的控球希望能夠早日精準而穩定
跟殺手貝的控球比較起來
進步空間還很大
Q_Q ...
小王加油! 衝20勝!!!
_____________________
話說厚黝
西班牙文中JO是厚的音沒錯
當年英文老師的名字JOSE
俺同學們都以為是唸作舅斯
結果老師說翻作荷西 音則是厚SAY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.157.118.77
※ 編輯: dawnrosa 來自: 220.157.118.77 (09/17 18:35)
1F：推 PTstyle:其實英文人名J開頭的好像很多都有這個現象! 09/17 18:37
2F：→ PTstyle:想Jesus 原音應該是唸也速斯,所以當初才會翻成耶穌! 09/17 18:38
3F：→ PTstyle:像 <--上面打錯! 還有John=優恩-->約翰 應該吧^^" 09/17 18:40
4F：推 zaqwsxcde:吼say 哞哩哪 09/17 19:00
5F：→ zaqwsxcde:John是Johann這字 唸"優罕" 像台語的音 應該是這樣 09/17 19:01
6F：推 fizeau:這種情況別隊遇到我們時候也遭遇過...只能說是公平的 09/17 19:12
7F：推 OKban:Jose Canseco←來自古巴 09/17 19:12
8F：推 soulriver:會不會是J不發音只發O所致?? 沒接觸過西班牙文不了解XD 09/17 20:02
9F：推 szk:J發h的音 09/17 20:09
10F：→ dawnrosa:果然前賢們語文能力有強(俺是英文白癡 窘 飄走) 09/17 20:28
11F：推 jason0921:厚細? 09/17 20:39
12F：→ azureashin:從失敗中爬起來的人才是強者! 09/17 20:45
13F：推 disasterD:這場小王的確表現不佳，但一壘的守備（抖） 09/17 21:16
14F：推 WarnOcean:一樓講的Jesus和John的J應該是發y的音吧 09/17 21:34
15F：推 mryf:該不會當時JOHN翻譯過來是將j的音發成是KK音標裡的j??? 09/17 21:51
16F：推 PTstyle:嗯嗯! 小弟只是想表達不是念"j"^^ 謝謝訂正! 09/17 21:53
17F：推 Iuxjim:有些名字的翻譯，是當時的人發錯音而誤翻的吧！比方說 09/17 22:27
18F：→ Iuxjim:Caesar要怎麼翻？凱撒？西莎？發音應該比較接近後者吧！ 09/17 22:28
19F：→ Iuxjim:不過應該不會有人說「西莎大帝」，聽起來整個弱掉了.... 09/17 22:30
20F：推 skyjade:凱撒不是誤翻,是英文的發音跟歐洲其他語言不一樣 09/18 01:33
21F：推 skyjade:所以要說誰錯,恐怕是英文 09/18 01:37
22F：推 Eternalwing:重點是... JOSE是西班牙文名 所以用西班牙文發音 09/18 02:36