作者onlymandy (神崎達矢N N )
站內CMWang
標題Re: [新聞] 日媒專文寫建仔》洋基勝利領航員
時間Sat Sep 15 19:59:07 2007
※ 引述《parabird (...........)》之銘言：
: 8月中旬，王建民的戰績是13勝6敗時，對日本記者表示，「還有6勝，這樣就可以達到跟
: 去年一樣的19勝。」那個時候，日本媒體認為，從王建民接下來剩餘的先發場次來說，要
: 拿下6勝，似乎是有點嚴厲的數字。
翻譯有問題吧.王會自己說還差六勝就19勝嗎??懷疑..另一篇的翻譯是記者對王說的鼓
勵的話...
: 當然，為了持續進化，通常也伴隨一些風險，8月初，他就有3場遭對手ＫＯ的比賽，雖然
應該是說被藍鳥投不滿三局那場..那有三場被對手KO..翻譯的人不用功喔..
: 他還是投著相同的伸卡球，但依然被對手擊敗，這樣的低潮，也迅速蔓延到場邊的台灣媒
: 體。然而，王建民卻以堅定的信念，用心投球，一步步堆積起2007年的勝利。
: 穩定軍心重要人物
: http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/sep/15/today-sp1.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.9.31
1F：→ GiveYouZero:翻譯的人不用功? 那為什麼你不翻 09/15 20:04
2F：→ finals:................... 09/15 20:05
3F：噓 Amebaman:這麼強 你來翻.... 09/15 20:08
4F：→ onlymandy:有沒有看懂啊..明明有兩篇不一樣的..我說的是記者看清楚 09/15 20:10
5F：→ sdg235:三行酸掉人家一整篇... 09/15 20:10
6F：→ onlymandy:不會翻就不能說話嗎??那不會寫bbs的不就不能上bbs 09/15 20:11
7F：推 jiunde:不要噓了 是記者翻錯~要記者 09/15 20:13
8F：→ jiunde: 鞭 09/15 20:13
9F：→ onlymandy:想噓的人請先比較 18610跟18632的不同..ok?! 09/15 20:13
10F：推 ohoho1208:雖然是記者翻錯..但也不用特意PO一篇文來鞭吧..推文就好 09/15 20:15
11F：→ ohoho1208:不然可以直接反映給該新聞媒體..... 09/15 20:16
12F：推 jiunde:KO那句不是推文就推的下的 09/15 20:16
13F：→ siliver:洋基版有正確的翻譯.......基本上是記者翻譯太差吧=.=a 09/15 21:34