作者R2D2 (島國亦國)
看板CMWang
標題Re: [官網] AL Cy could boil down to longtime ri …
時間Wed Sep 12 01:44:16 2007
※ 引述《moboo (一抹布拉格的晚霞)》之銘言：
: Beckett, Red Sox: Despite a fresh face (Daisuke Matsuzaka) and a cured arm
: (Curt Schilling), the cognoscenti tabbed Beckett as the key man on Boston's
: staff -- and he has delivered splendidly, also delivering on his potential.
: For the fourth consecutive season, Beckett has raised his victory total and
: has become a smart pitcher, not just a hothead thrower. Leading evidence of
: that is having more than halved both his walks (74 to 36) and homer yields
: (36 to 14). But he doesn't stand out on his staff as Wang does on his; not
: even close.
: 北極很強。儘管紅襪有"新面孔"大輔，還有"治療手臂"席林姐，那些專家還是把北極
: 當作波士頓的關鍵人物....他投得實在很華麗，也展現他的天賦...。過去四個球季
: 他提升勝場總數，成為一個漂亮的投手，而不只是個急躁的丟球人(...某人?)
: 他保送和被全壘打都大概是人家的一半多一點。但是這不代表他跟王做的一樣。
: 有一段差距....(這表示....)
如果只考慮意思而不考慮譯文的流暢的話，我想我會把這句翻譯成
但北極跟北極的隊友相比並不像王比之王的隊友一般突出。
我想原文並不是著重在比較兩人的表現，而是比較兩人在各自球隊的表現突
出程度。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.72.124
1F：推 kennylin:推~ 09/12 01:50
2F：推 fantasyeagle:也可以說是王在洋基的Rotation裡是一支獨秀 09/12 01:55
3F：→ fantasyeagle:紅襪除了北極外還有2個14勝以上投手 (蝴蝶和松土反) 09/12 01:57
4F：推 moboo:謝謝!!這樣看起來又更high了XD 09/12 01:59
5F：推 Sunstein:推fantasye翻成一枝獨秀，我正在想中文不容易表達呢。^^ 09/12 04:30
6F：推 handelshieh:原文意思的確是比較staff=隊友。 09/12 07:31