※ 引述《FatBearInn (FBI胖熊旅店)》之銘言： 恕刪..先感謝翻譯... : 由於他不尋常的君子風度、似乎完美無瑕的人格，在台灣這座以政治貪污與公眾人物的醜 : 聞（這給了台灣一個與不斷吸取其工作機會甚至動搖其國本的中國大陸並駕齊驅的罕見機 : 會）而惡名昭彰的島上，王建民每天都出現在電視與報紙的主要版面。而沒有訂購昂貴的 : mlb.com 的台灣球迷就必須要適應這種優先順序：王建民第一、洋基第二、棒球第三。 首先是這段...聽說現在 mlb.com 可以免費看重撥對吧？ 如果沒錢的話，就不要學人家想要看第一手的， 看看重撥應該也不會差到哪裡去吧！！ : 台灣的王建民熱已經達到荒謬的程度了。這裡的ESPN每週重播王建民的出賽四到五次，同 : 時每天放送洋基的比賽兩三次，而其餘大部分的大聯盟比賽根本不見蹤影。台灣的棒球迷 : 如果關心更廣一些的主題，如分區王座之爭、或美聯東區以外的球隊，他們會非常頭痛， : 因為他們看到台灣媒體揮霍大量的資源在王建民的單一出賽、甚至他和Ron Guidry在休息 : 區講了什麼話中，卻不關心他們關心的事情，如Barry Bonds所追逐的全壘打記錄。台灣 : 媒體省去了偶爾才一次的松坂大輔的出賽、甚至省去了更少見卻總是精彩可期的郭泓志的 : 出賽，卻讓球迷基本上暴露於全洋基的環境中。 再來是這段...郭泓志之前出場投球時我是不知道有沒有撥， 但是現在郭泓志並沒有出賽，拿這點在機機歪歪真的是讓人挺討厭的。 另外講難聽點，現在台灣多少球迷是常看 MLB 的棒球迷？ 還不是因為為了看王建民才開始在看 MLB ..？ 那電視台滿足這些球迷(甚至可以說是大部份球迷)的需要有什麼不對？ : 你可以想像這個畫面：因震驚而沈默、普遍的困惑、顏面扭曲所表達的無言抗議，以及下 : 流的電子郵件；這是我提到以下犯眾怒的意見時從台灣棒球迷獲得的反應。我認為王建民 : 現階段在一個健全的先發輪值中會是個很好的二號先發投手、但還沒有開發出貨真價實的 : 王牌所需要的實力。他的長期價值還有待觀察，而總是擔任王建民啦啦隊的媒體與球迷在 : 宣稱他已經是全大聯盟最頂尖先發選手這件事上稍微搶拍了些。當我說台灣人因為受媒 : 體二十四小時的資訊轟炸的影響而將王建民的歷史文化地位與球場上的實際表現混為一 : 談時，也飽受奚落。王建民的風度、高勝率及傲視大聯盟的沈球或許讓他有潛力跟Webb, : Sabathia, Johan相提並論，但他現在還不是這種貨色。 以王建民這兩年的表現， 我覺得宣稱他已經是全大聯盟最頂尖的先發選手沒什麼不對， 也許他明年不是，也許他後年不是， 但是以他的成績來說，說他不頂尖，那其他隊的很多投手都要哭死了吧。 : 首先，若要公正地評價王建民，不能只看勝場--敗場紀錄。王建民的勝場數被放大了，因 : 為不尋常的大量得分支援（一場6.8分）及完美的防守支援（王建民連續47局未出現非自 : 責分，這是Elias Sports Bureau從1913年開始計算這項數據以來洋基球員中的新高） : 。每次他走上投手丘，隊友就奉送七分以及零失誤—這是一份能讓人鯨吞勝場數的食譜 : ，不管投球的是誰。 前面有幾篇說明王建民出賽時隊友得分和被得分時的比較， 原作者的學生可以找去給你老師看一下， 然後他應該就知道自己寫得東西有多麼狗屁不通， 另外那個「零失誤」是什麼鬼...他真的懂那個數據後面的意義？ : Or, to quote a Seattle Mariners scout in Taiwan who tried to sign Wang before : he ended up on the Yankees, “take Wang off the Yankees and put him on a : weak-hitting team, and he’s a .500 pitcher”. : 或者我們引用一句曾企圖簽下王建民的西雅圖水手隊的球探所說的話：把他放到一個鳥打 : 隊，他的勝率會只剩下50％。 一個爛隊，勝率就不會到 50% ，裡面的某個投手勝率卻還能到 50%， 那這個投手強不強呀？ : Wang has other attributes that suggest that some of the fawning over his : performance thus far might not be warranted yet. This year, left-handed : hitters are hitting .283 against him. Since the All-Star break this year, : Wang the king has put up a respectable 7-2 record, but has an average E.R.A. : (4.50) and hitters are opposing hitters are hitting .296. Due to his high : ground ball percentage, a lot of these runs get cancelled out in double : plays, but putting that many runners on base could be a recipe for trouble : come playoff time. 後面一堆廢話被鄉民們罵到爆的我就不再多說了， 不過這位老師很明顯視野小到爆，看了一點東西就自以為是世界。 這樣子說吧，台灣洋基撥很兇，那日本勒？ 松坂大輔出賽時的紅襪一定是必撥的，我還不是得要每六天就看一次？ 再來就是水手和洋基，如果和松坂的比賽衝到，我還是得看紅襪。 印象中沒看過魔鬼魚，更不要說什麼田口壯和松井稼頭央的比賽！！ 至於什麼 75x 隻全壘打，日本也是新聞報報就了事， 更不要說什麼海盜雙城打得怎麼樣，我還真是聽都沒聽過。 這種事在每個國家嘛都一樣，拿台灣的情況來說， 然後說得像全世界只有台灣這樣子搞，這樣子很好玩？ 建議那個原作者的學生把這系列的文章印出來讓你老師知道他自己多無知！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 43.244.33.148