因為原文很長，為了閱讀方便，直接貼翻譯文，敬請包涵0.0 綜觀本場： ˙摘要：王建民在七又三分之一局贏得了本季第17勝，Posada擊出了兩支全壘打， 在這禮拜二的的晚上，洋基把水手"打翻了"。 ˙英雄：王(17-6)全場七又三分之一局只失一分，被打出五支安打，與紅襪隊的 Josh Beckett並列大聯盟勝投王。 ˙未被歌頌的英雄：A-Rod和Abreu都有全壘打的表現，Posada、Abreu、Cano皆為 紐約貢獻了四支安打。 ˙觀望連賽：水手隊在近11場比賽的第10場敗場，洋基則在外卡推進到領先水守兩 場勝差，對底特律老虎隊則是領先了3.5場。 ˙你發現了嗎？一隻松鼠在三連戰的第二場爬上了右外野的界標竿，在六局下半A- rod擊出全壘打前你可以聽見"Let's Go Squirrel!"的歡呼聲。 紐約洋基(AP)：王建民已經成為紐約洋基隊的止敗者。 星期二的晚上，王成功壓制了西雅圖水手獲得了第17勝，Posada擊出了兩支全壘打。 洋基的沉睡打線在今晚終於醒來，帶來了一場12-3的勝利。 A-Rod和Abreu也擊出了全壘打，而Posada、Abreu和Cano也擊出了四支安打，這讓洋基 坐穩美聯外卡寶座，勝差領先水手隊2場、老虎隊3.5場。而Abreu以及Cano則分別走出 15打數2安打還有16打數兩安打的低潮。 在今晚比數最接近的時候，第五局松井成功的傳球封殺了跑回本壘的Adrian Beltre， 保持1-0的領先。洋基隊努力想保住季後賽的門票，爆發20支安打，分在第六局得到三 分第七局得到七分，取得11-1的領先。 在近11場比賽，其中包含星期三的對洋基的比賽，水手隊在第十場作客敗陣。 王在七又三分之一局裡只失一分，被擊出五支安打，與紅襪隊的Josh Beckett並列大聯 盟勝投王，他退場時只投了86球，而且似乎是因傷退場(譯者案：後來澄清並不是)。 三上三下、以雙殺球結束第五及第六第七局，王建民在洋基的敗場後先發表現，進步到 了8-2的記錄，並且在保持最近六場先發六勝的紀錄，而生涯面對水手隊的記錄則是來 到了6勝0敗。 Beltre在第七局的陽春砲結束了王的無失分投球，這只是第二個右打者在今年從王手中敲 出全壘打，上一次王在主場被右打者擊出全壘打去年六月23日馬林魚的Miguel Olivo。 自從力克紅襪隊之後，洋基的打線就熄了火，接著與魔鬼魚以及水手隊的四場比賽輸了三 場。但Posada在二局下就率先從Ramirez(8-5)手中敲出一發陽春全壘打得到領先，而美聯 全壘打王A-Rod擊出他本季的第46發全壘打取得2-0的優勢，這是一發飛往左外野上層看台 第七排的大號全壘打。 A-Rod在第七局有驚無險，當他企圖滑壘到三壘時，三壘手Beltre摔倒在他的腿上，這使得 A-Rod受到輕傷。(譯者案：奇怪，我翻的上篇文章說他是膝蓋撞傷，怎麼都不一樣= =) Cano在第六局從Ramirez手中敲出一分打點的安打而Betemit則是在面對Eric O'Flaherty 時擊出了穿越由擊防線的一分打點安打，補手Kenji Johjima則是因為松井揮棒時的干擾 導致一出局攻占一二壘。 王在第五局一度出現危機，一開始就保送了Beltre和Ben Broussard而Johjima一上場第一 球就投了個壞球，在投手教練Ron Guidry上來關心鼓舞以後，Johjima一記往左外野方向 的滾地安打，穿過了游擊手Jeter的守備，松井接到球以後以一個單彈跳傳球傳向Posada 成功觸殺跑者，接著Jose Guillen擊出了一個滾地球雙殺結束這半局。 在一朗和Jose Vidro在第六局攻下一壘有人一出局的攻勢，Guillen擊出斷棒，一個彈跳向 二壘的Cano飛去。用雙殺打以另一種三上三下模式結束這半局。 Abreu在七局下從Brandon Morrow手中也敲出了一支全壘打。 比賽註記 一隻松鼠在三連戰的第二場爬上了右外野的界標竿，在六局下半A-rod擊出全壘打前你可以 聽見"Let's Go Squirrel!"的歡呼聲...在洋基主場從王手中擊出全壘打的唯一另外一個右 打者是巨人隊的Pedro Feliz在6月23日的比賽中擊出的。 -- "Knowledge is no more expensive than ignorance, and at least at satisfying." -Barrin, master wizrard --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.23.238 抱歉刪了推文，翻譯有錯需要更改.. ※ 編輯: james60338 來自: 61.57.23.238 (09/05 14:17)