作者sacra (王葛格加油)
看板CMWang
標題[新聞] 王建民、松?大輔 攜手名列「舌頭打結明星隊」
時間Tue Jul 17 18:54:15 2007
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070717/17/he3q.html
記者:實習記者吳多邦／綜合報導
「親民王」(Chin-Mieng Wang)是誰？「Da-suki」又是誰？美國大聯盟
球星來自四面八方，球員的姓名千奇百怪，使得唸錯機會大幅增加ꄊ
，【Bugs&Cranks.com】選出「舌頭打結明星隊」，來自亞洲的巨投王建民
與松?大輔雙雙入榜。
謎底揭曉，「親民王」(Chin-Mieng Wang)就是洋基救世主王建民(Chien-Ming
Wang)，「Da-suki」是綽號「Dice-K」的松?大輔(Daisuke Matsuzaka)。雖然
大聯盟球星近在眼前，但複雜與饒舌，甚至連音都不知道怎麼發的名字，
在各隊的25人名單中俯拾即是，這不僅讓球迷暈頭轉向，相信甚至就連美國的體
育工作者，一開始都有可能因此舌頭打結。
這張「舌頭打結明星隊」選手名單，除了王建民與松?大輔外，另外還有紐約
洋基一壘手，目前人在傷兵名單的明凱維奇(Doug Mientkiewicz)、聖路易紅雀
重砲手普侯斯(Albert Pujols)、洛杉磯天使內野手菲金斯(Chone Figgins)，7月
初才與芝加哥白襪續約的左投伯利(Mark Buehrle)，有趣的是，【維基百科】
英文版裡，上述這4位球星的網頁中也有標明他們名字的唸法，由此看出，這
些名字有如揮不去的蚊子，讓老美倍感困擾。
對於台灣球迷來說，最有趣的應該就屬洋基一壘手明凱維奇的姓氏Mientkiewicz。
明凱維奇由於家族有波蘭血統，因此姓氏也與常見的老美姓氏不太相同，
如果照英文發音來發，根本不知從何發起，因此，這樣的姓氏不僅對非英語系國家
的人們造成困擾，相信也讓英語系國家的球迷「二丈金鋼摸不著頭腦」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.250.225.194
1F：推 sakiki:Da-suki ..??????????? 07/17 18:57
2F：→ Joeng:丈二金剛才對 07/17 18:57
3F：推 sakiki:Chien-Ming Wang..才對...難怪實習 07/17 19:00
4F：→ keepstudying:若說難念～恐怕歐洲體系的球員名字才真的難念～ 07/17 19:01
5F：推 ccpz:Jarrod Saltalamacchia 呢 07/17 19:00
6F：→ DK2s:二丈金鋼 鋼彈嗎 20米高XD 07/17 19:04
7F：→ Giambi25:三樓的好像沒看懂文章? 07/17 19:10
8F：推 xblade:實習記者:吾多棒 07/17 19:13
9F：推 Ation:哈哈 推樓上 07/17 19:14
10F：推 ROCAF:還好木桶伯不是打棒球的 07/17 19:39
11F：推 jeekid:其實三樓的也有問題..王建「民」不應該是Ming 07/17 19:45
12F：→ kingkongtw:其實，多玩玩棒球電玩就會學到了～ 07/17 19:45
13F：推 king7714:有人把Dice-K 看成DICK嗎? >////< 07/17 19:55
14F：推 oddhand:三樓沒看完報導就亂開砲 07/17 19:59
15F：推 kee32:Da-suki，田輔嘛？松阪幾時改名了？ 07/17 20:04
16F：推 jasonmammal:看清楚點 名字是故意打錯的 要模仿美國人唸法... 07/17 20:21
17F：推 xxoxooxo:美國鄉民的有故意稱「Dic-k」的 07/17 20:30
18F：推 Benitez:It hurts.... 07/17 21:16
19F：推 dadabo:三樓腦殘 見獵心喜 07/17 21:23
20F：推 gpl:哈哈 3樓不賴~ 07/17 21:48
21F：推 joe6304105:齁黑一開始我也不會唸 07/17 21:49
22F：推 Kinra:Ma"tsuza"ka我相信日本人來念也沒有很輕鬆XD 07/17 22:08
23F：推 eilanwang:推三樓自以為有水準 07/17 22:15
24F：推 Trumen:是念馬粗撒卡嗎? 07/17 22:55
25F：推 nicegun:三樓語言障礙？ 07/18 00:39
26F：推 jerrykk:見獵心喜 這個詞讓我笑了 07/18 00:45
27F：推 Ostwald:3樓.....算你厲害 07/18 02:17
28F：推 LujouPico:三樓趕進度喔 07/18 02:28
29F：推 ponzpons:Bronson Kiheimahanaomauiakeo Sardinha 07/18 03:34
30F：→ ponzpons:這是洋基的農場裡的作物，夏威夷人。 07/18 03:34
31F：→ ponzpons:誰來念念他的middle name吧～XD 07/18 03:34
32F：推 yuei222:(望樓上) 有沒有這麼長的名字啊~Orz 所以是念作? 07/18 18:38
33F：推 Kinra:奇黑馬哈拿歐茂亞凱歐XD 07/19 13:05