[本文非經原著同意，禁止全文或部份轉載至商業媒體。] GAME １ (０勝０負) DATE GAME W L ERA IP H R ER HR BB SO NP-S GO-AO APR 05 @OAK 0 0 3.86 4.2 7 4 2 0 3 3 81-50 8-3 本場摘要：季賽首度登板，無關勝負。Jeter，Cano 守備失誤。 Sheffield 第四百五十轟出爐。 "I have to make that play," Jeter said. "Wang was pitching well -- he was in a groove -- but after that mistake, it took him out of it. If I make that play, we're out of the inning. They really capitalized on it." "我應該完成那個守備的"，基特說。"小王他投得很好，很棒"--不過在那個失誤之後， 使得他失常。假使我完成那個守備，我們將結束那局。而對手卻掌握了契機。 “The thing we need to see from Wang is command of his stuff,” Torre said before the game. “His stuff has been good, but he hasn’t had command of it. "我們需要觀察的是小王的控球"，托瑞說。他的球質是好的，但顯然控球還沒掌握好。 編按：失誤影響了心情，好還要更好。 GAME ２ (０勝０負) DATE GAME W L ERA IP H R ER HR BB SO NP-S GO-AO APR 11 KC 0 0 5.91 6.0 8 5 5 1 2 1 86-49 13-4 本場摘要：主場首度登板，無關勝負，滾球出現率增高。Jeter 八局三分炮洋基逆轉。 "He was getting ground ball after ground ball, then he elevated a couple of pitches and they let him know about it," Torre said. "I thought he threw the ball good when he had the location he needed." "他不斷讓對手擊出滾地球，而球路的偏高也讓他知道危險"，托瑞說。我認為好球是投 出時位置是他所要的。 "I can't evaluate (his outing)," Torre said. "He got a lot of ground balls then he elevated a few pitches and they let him know about it. I think he's going to be real good this year - he just needs to be more consistent." Torre說，『我現在還沒辦法評估他的表現，他讓打者打出了很多內野滾地出局球， 之後讓球路飄高，而他所面對的打者也讓他付出了代價，我現在還是認為小王在這一季 會成為一個很好的投手，但前提是，他必須更穩定才行。』 編按： 滾球王被發現，托瑞先見之明小王是本季很好的投手。 GAME ３ (１勝０負) DATE GAME W L ERA IP H R ER HR BB SO NP-S GO-AO APR 16 @MIN 1 0 4.08 7.0 7 2 1 0 0 8 97-66 7-5 本場摘要：本季首勝，首度投滿七局，單場八次三振新高。Matsui 守備失誤。 A-Rod 第四百三十二轟出爐，Giambi 單場雙響炮。 "Wang pitched very good against us," Gardenhire said. "He located the ball, had a great sinker today and the ball was diving. He also had a good slider. He shut us down pretty well." 雙城隊總教練 Gardenhire 表示，"王建民對我們投的很好，他把球控的準，並且今天的 伸卡球投的很好，球下潛的的很犀利，他也搭配不錯的滑球，把我們封鎖的很好。" "Wang was terrific," Torre said. "He couldn't have been any better for us than he was." "小王太驚人了"，托瑞說。"他表現的再也不能比這更好了"。 "It looked like he had a better slider than he's had," Torre said. "That's been the one inconsistent pitch for him, but he had better location with it." "看起來他擁有比以前更好的滑球，" 托瑞說。"他的滑球以前一直不穩定 但今天進壘點 比較好"。 Why was he able to strike out eight Twins? "Today, I change speeds," Wang said. "Changeups, sliders." 為什麼今天可以對雙城投了八次三振？"今天我利用變換著球速，"小王繼續說。 "搭配變速球，滑球。" 編按：伸卡球發威，還有滑球，變速球。 GAME ４ (１勝１負) DATE GAME W L ERA IP H R ER HR BB SO NP-S GO-AO APR 21 BAL 0 1 5.48 5.1 8 6 6 0 2 1 73-46 14-1 本場摘要：本季首敗，單場責失六分新高，滾球出局新高。Cano 兩分砲。 "He just lost his zone," Torre said. "He was concerned with the runners and rushed to the plate, but his stuff was good." "他只是失去了好球帶"，托瑞說。"他過於擔心壘上的跑者，而急於投球"，但他的球質 是好的。 Wang said that he had trouble with his arm slot, as he was dropping his arm during his delivery, leading to his command problems. "I put it in the middle too much," Wang said. 小王說他在揮臂投球時，手臂動作出現問題，而導致控球上的麻煩。"球出手位置太紅中 "。 編按：壘上有人投球動作成為待克服的問題。 GAME ５ (１勝１負) DATE GAME W L ERA IP H R ER HR BB SO NP-S GO-AO APR 26 TB 0 0 4.80 7.0 3 2 2 0 3 3 99-59 8-8 本場摘要：無關勝負，滾飛比首度相同。Rivera 延長賽救援敗。 He gave us seven strong innings,” Torre said. “He was a little erratic at first but I thought he settled in real well.” "他給了我們七局堅強的表現，"托瑞說。"他一開始有些不穩定，但很明顯的穩定下來" He did a lot from the stretch,” Torre said. “It wasn’t an issue today.” "他在壓力下許多次了，"托瑞說。"今天那不是問題。" It was better,” said Wang, who thought his sinker was better as well. “I took it easy and didn’t rush.” "比較好了，"王說，覺得自己的sinker比較好了"。我放輕鬆，沒有太匆促。" 編按：低比分，控球穩定的展現。 四月份統計 GAME W L ERA IP H R ER HR BB SO NP-S GO-AO 5 1 1 4.80 30.0 33 19 16 1 10 16 436-270 50-21 托瑞總結： 他球質好，控球要加強，他將是本季一個很好的投手。 ---- 眼光神準XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.13.12 謝謝L大，翻譯已修正。 ※ 編輯: logicmana 來自: 218.170.5.146 (10/09 10:53)