Wang dominates Toronto-Yankees collect 14 hits, remain on top in AL East NEW YORK -- At times this season, the Yankees' lineup has had weak spots where pitchers could count on some easy outs. With the acquisitions of Bobby Abreu and Craig Wilson, that appears to be a thing of the past. 今年球季開始，洋基隊疲弱的打線ㄧ直處於容易被對方投手輕易解決的窘境。然而隨著 Bobby Abreu及Craig Wilson的到來，這種情形似乎不再發生。 The Yankees beat Toronto, 7-2, on Wednesday behind their sluggers and starter Chien-Ming Wang. The 2-5 hitters were a combined 11-for-22 with six RBIs, and every starter reached base at least once. 洋基隊今天靠強力的打線以及小王的優質投球，以7:2擊敗來訪的多倫多藍鳥隊。今天洋基 打線的2-5棒在22次打擊機會中擊出了11隻安打，包含6分的打點，且只留下一次的殘壘。 The Yankees have won seven of their last eight games and will go for a sweep of the Blue Jays on Thursday. They are a still in first place in the American League East. 洋基隊在最近的八場比賽中贏了七場，且即將在星期四這系列賽的最後ㄧ場橫掃藍鳥隊。 當然，揚機仍然保持在美聯東區的龍頭寶座。 Wang was again dazzling, despite getting into early trouble. Wang improved to 13-4 after tossing eight scoreless innings while allowing just four hits. After a tough second inning in which he uncharacteristically walked three batters, Wang retired 17 of the next 20 batters he faced. 小王在這一場比賽中，除了二局下的亂流，優異的表現主宰了整場比賽。在八局四安打 精采無失分的好投中，順利的拿下了本季的第13勝。除了第二局裡保送的3位打者，順利 的解決接下來的20名打者中的17名。 After going 0-for-3 in his Yankees debut, Abreu had a single and double in his first two at-bats in his second game. Wilson went 2-for-4. 前ㄧ場3-0的Abreu，今天前兩次的打擊分別擊出了ㄧ壘和二壘安打，Wilson今天也有4-2 的表現。 Derek Jeter started the Yankees' offense with his eighth homer of the season, a shot into the first row in right-center field in the third. Jeter也再第三局擊出了中外野方向本季的第八支全壘打。 Alex Rodriguez led off the sixth with a double in which it looked like he was going to be tagged out at second only to pull his left hand back and reach around with his right. Jorge Posada followed with a deep homer to left field to give the Yankees a 3-0 lead. A-ROD 再六局下一個近乎魔術般的滑壘，替自己搞出了一支二壘打，接下來Posada擊出 左外野方向二分打點全壘打，使得洋基隊以3:0領先。 The Yankees batted around in the inning, further rouging up Jays starter Ted Lilly, then relievers Dustin McGowan and Scott Downs. Rodriguez capped off the six-run inning with a two-run single past the diving John McDonald, while Johnny Damon added a bases loaded single. 洋基在這一局裡整整打了ㄧ輪，也將藍鳥先發投手Lilly打下場。接下來的Dustin McGowan 和 Scott Downs不穩的表現，A-Rod隨後又在McDonald手中擊出二分打點的一壘 安打。使得洋基對這一局裡攻下了六分。 -- 初次翻譯請多指教<(_ _)> --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.179.99