作者Hyperius (Slade)
看板CMU_M49
標題[公告] 共筆更正...
時間Tue Jan 8 17:51:09 2008
在第3本,40到42頁, Romeo 所說的那個女人,不是 Juliet, 而是 Rosaline,
Romeo 那個時候暗戀的對象,請大家不要搞錯喔~
感謝白目守護者找到以下這個錯誤:
在第2本,第6頁, "For years, while growing up, I shamelessly told
my parents..." shamelessly應該翻譯成厚臉皮的,而不是羞愧的
第9頁的 Question 1, 解答是因為在他的童年中,有很多可以取代
他爸爸的 underground dads,所以他不覺得沒有父親有什麼大不了的
這個要感謝冠評:
第3本 16頁 act 4 scene 2
"tell Paris of the news"的翻譯有一句 "巴黎新聞" 不是啦,
Paris 是 Juliet 的未婚夫啦 正確的應該是告訴 Paris 這個消息啦
第3本 52頁 "pay through the nose"
應該翻譯成付很多錢
此外,別忘記要考 pages 163~165喔
有些在第一本共筆
大家加油~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.99.69
※ 編輯: Hyperius 來自: 220.131.99.69 (01/08 20:41)
1F：推 mikechou328:哇...sry...沒仔細看= =...那些問題蠻重要的哦! 01/08 21:23
※ 編輯: Hyperius 來自: 220.131.99.69 (01/08 22:40)
※ 編輯: Hyperius 來自: 220.131.99.69 (01/08 22:46)
2F：推 artistshell:THX a lot 01/08 22:57
3F：推 cidking:難怪我看得一頭霧水 @o@ 01/08 23:45
4F：推 wumaurice:還有Iron Bonding那篇，graduate student應該是研究生.. 01/08 23:45
※ 編輯: Hyperius 來自: 220.131.99.69 (01/08 23:48)
5F：推 wumaurice:同上一篇，共筆2p.16，應該是老男人打死了隔壁鄰居的暹 01/09 00:23
6F：→ wumaurice:羅貓 01/09 00:24
7F：推 maxjacky:終於看到巴黎新聞了~我XD了 01/09 01:00