作者kcl7774 (立可帶)
看板CMU_M49
標題[閒聊]有人發現華杏一篇新詩評審的評論有點問題嗎？
時間Sat Jun 30 19:45:42 2007
不知道為什麼就覺得很喜歡這首新詩
就是在講從地球上消失的黑貓那篇
覺得有洛夫的感覺
第一位評審老師說
柏拉圖是Plato不等於冥王星的Pluto
因為曾經閱讀過愛倫坡小說集，對於裡面的典故稍有印象
記得好像〈黑貓〉裡面那隻貓名字不是叫Plato，所以查了一下
的確，〈黑貓〉原文中是貓的名字叫做Pluto，意思就是英文中的希臘神祇冥王
之後變為冥王星的英文。
台灣一些翻譯本翻為柏拉圖或是布魯多
Edgar Allan Poe取這樣的名字可能是為了營造氣氛。
結論：學長並沒有寫錯，是翻譯後理解上的問題，既然評審老師眼睛這麼尖，找到這個小
失誤，還知道柏拉圖原文是Plato，我也只好找出老師不小心的失誤。Poe本來就是寫
Pluto，也是天蠍的守護神─冥王星。
為作者抱屈，因為他被罵的莫名其妙，雖然我不認識他。
最後是我自己的一點小感想，愛倫坡的偵探小說界算是祖師爺了，我實在想不出來有什
麼理由可以說他的典故用的很冷僻，天蠍座的守護神可能有點冷僻是的確，但是這都是
看每個人怎麼想。
by一個熱愛新詩和偵探小說的孩子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.4.133
1F：推 rexking:嗚~~~~這篇文章是我用視訊照給大嬸的~ 06/30 19:51
2F：→ rexking:大嬸還真是個實事求事的人丫~佩服佩服~ 06/30 19:52
3F：推 marisaac:學妹厲害!!有沒有興趣來當華杏執編啊= =+ 06/30 20:06
4F：→ twbestman:大嬸真是個實事求事的人丫~佩服佩服~ ^^ 07/01 10:44
5F：推 lewdster0128:神人!! 07/03 11:40
6F：推 lightcloud:結果我的評跟上篇的一樣...sad 完全被忽視 07/09 02:12