作者BlitzX (τοβφ)
看板CMU_M49
標題[囧rz]關於英文共筆...
時間Thu Jan 18 14:46:57 2007
第一本共筆 Counting the Mad的最後２句
And this one cried No No No No
All day long.
我原文打錯了 所以翻譯跟著錯 囧
應該改成
And cried and cried No No No No
All day long
因此，整段翻譯應該改成
而這個卻認為他是個人，
一個正常的人；
而整天哭著說：「不、不、不、不」
金拍謝...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.68.250
1F：推 leftlandgirl:感謝認真的書卷~~ 01/18 14:49
2F：推 wumaurice: 感謝認真的書卷~~ 拿書卷再請王品XD 01/18 14:52
3F：推 BlitzX:我剛剛才知道英文不是下午考= = 整個進度都爆炸了 囧 01/18 15:13
4F：推 aliceyoyo:你OK的啦^^y 01/18 15:27
5F：推 jesefen:拜託～書卷耶！ 怕什麼XD 01/18 15:39
6F：推 Hyperius:拜託～書卷耶！ 怕什麼XD 01/18 16:15
7F：→ findownway:ㄟ~韋平你紅了XD 01/18 16:28
8F：→ yoshlight:他不是書卷平啦!他是腦殘平(真的，要不然你問他)XD 01/18 17:40
9F：推 BlitzX: 我不是書卷平啦!我是腦殘平(真的，要不然你問我)XD 01/18 17:49
10F：推 Hyperius:真的??!! 01/18 18:02
11F：推 ahkeithn:不管你是否已腦殘,你仍然十分書卷喔 XDXDXD v 01/18 18:04
12F：推 BlitzX:基梁已經被鄉民化了....= = 01/18 18:31