作者RJJ (傳說中的小米)
看板CLHu
標題[翻譯] Notes: Young, Hu turning heads
時間Fri Sep 28 08:48:30 2007
Notes: Young, Hu turning heads
Little stands behind Kemp; Martin earns Campanella Award
像這樣結束一個球季對大部份的球隊來說都很難有好心情，但是對於道奇隊來
說，至少他們有 Delwyn 和胡金龍讓他們感到開心。
他們並不像是 Kemp、Loney 和 Billingsley 那樣一直受到關注的超級新秀，
但是無論如何，他們兩個也已經得到了教練 Grady Little 的注意。
Little 在提到胡金龍這位曾被認為是非長打型遊擊手，卻在大聯盟的十一個打
數裡擊出兩支全壘打時說：「我對於他把快速球擊出去的本領感到有一點點驚
喜。」去年胡金龍在 2A 的 488 個打數裡只擊出五支全壘打。
....
[跟胡金龍無關的先跳過]
....
傷勢快報
道奇隊的傷兵名單繼續增加，不過他們現在也不用急著歸隊了。
Jeff Kent 禮拜二晚上又傷到了他上個月傷到的腳筋，禮拜三沒能先發。
Rafael Furcal 說檢查發現他可能有 disk problem(?)，所以他也沒打算在這
幾天歸隊。
Tony Abreu 本季也可能不會再上場了。他之前可能已經有運動型疝氣，現在他
的臀部的屈肌似乎也有點問題。
結果就是禮拜三晚上的先發名單裡把胡金龍排在遊擊手而 WIlson Valdez 則是
二壘手。Little 也給了 Chad Moeller 第一次先發蹲捕的機會，讓 Russell
Martin 休息。Young 則是先發左外野手，Andre Ethier 上場守右外野，而
Andy LaRoche 則是守三壘。
....
[後面也跳過]
....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 216.228.126.4
1F：推 smallken0410:推~ 感謝翻譯 09/28 08:53
2F：推 RJJ:希望以後能夠有整篇都是 Hu 的文章啊 ~ 翻起來才過癮 09/28 09:07
3F：推 phix:私心希望Furcal好好休息 休到明年底吧....^^ 09/28 09:09
4F：推 waijr:真是天時地利人和 三個擋著的人同時休息 應該是鄉民強大怨念 09/28 09:24
5F：推 timothytw:我對於他對快速球的打擊上有一點點驚喜XDDDDDD 09/28 09:40
6F：推 yieh:我還滿喜歡勇士時期的Furcal 09/28 09:55
7F：推 Herlin:disk 可能是椎間盤, 我猜的 09/28 10:34