※ 引述《fayechen (我是隨機亂數球迷)》之銘言： : 標題: MiLB的報導 : 時間: Sat Jul 7 23:51:25 2007 : 生平第一次翻譯,來嘗試看看快速翻譯好了 : 07/07/2007 12:01 AM ET : Hu helps Shoemaker set Suns' record : Drives in career-high six runs in 16-6 romp over Mudcats 胡打出生涯新高單場六分打點 : By Michael Echan / Special to MLB.com : : Chin-Lung Hu drove in a career-high six runs and John Shoemaker broke a : Jacksonville managerial record Friday as the Suns crushed the Carolina Mudcats : , 16-6, at Five County Stadium. 金龍胡以生涯最高的單場六分打點幫助太陽以16-6打敗馬的貓隊 : : Hu, who had not picked up more than two RBIs in a game since Aug. 18, began : his assault with a three-run homer in the fourth that gave Jacksonville (14-5) : a 5-0 lead. An inning later, he ripped a three-run double to highlight a six- : run uprising. 四局先打了三分球,下個半局打了個三分打點的二壘安打~ : : The 23-year-old shortstop from Taiwan went 3-for-6 with two runs scored. He : leads the Southern League with 107 hits and is third with a .329 batting : average. 這個來自台灣的二十三歲游擊手六次打擊三支安打並且回來得分兩次, 在這個聯盟之中以107支安打暫居安打王,0.329的打擊率則是聯盟第三 : : Hu is hitting .356 (21-for-59) with three homers, five doubles and 11 RBIs : since he was named to the World Team for Sunday's All-Star Futures Game in San : Francisco. 自從被點名加入世界明星隊,胡就開了外掛 總共打了三支全壘打,五支二壘安打打擊率0.356並且有11分的打點 : : The win was Shoemaker's 303rd with the Suns, making him the franchise's : winningest manager during its time in the Southern League. Shoemaker will : travel with Hu to AT&T Park for the Futures Game. 教練贏了生涯第303場比賽 : : David Nicholson chipped in three hits, two RBIs and three runs scored, while : Alberto Concepcion was 4-for-6 with an RBI and three runs scored for the Suns. 其他人的表現 : : Starter Zachary Hammes (4-5) picked up the win by firing six scoreless innings : . He allowed three hits and two walks while striking out four. 先發投手薩切立拿到勝投,六局無失分 : : Eric Riggs delivered a two-run double for the Mudcats (8-11), who scored six : times in the seventh. : : Starter James Russ (1-3) was saddled with the loss after surrendering five : runs on six hits and four walks in four innings. : : --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.112.29 ※ 編輯: galachung 來自: 218.168.112.29 (07/08 00:06)