作者shiyachan (櫻)
看板Clamp
標題[歌詞] 魔法騎士雷阿斯-聖夜の天使たち
時間Tue Apr 19 23:32:46 2011
聖夜の天使たち（聖誕夜的天使們）
作詞：大川七瀬 作曲／編曲：坂本洋
演唱：椎名へきる（光）、吉田古奈美（海）、笠原弘子（風）
[光パート]
空に光る雪は まるで天使の白い羽根だね
雪在空中閃爍 彷彿天使白色的羽毛
街中が夢みたいな綿菓子の色 しあわせそうな人の波
街上呈現如夢的棉花糖色 幸福的湧動人潮
今はここにいない貴方 瞳を閉じて思い出す
此刻你不在這理 閉上雙眼回想
雪のない国にも届くよに 心の奥 呟く Merry Christmas
向沒有雪的國度傳達 心底深處的呢喃 Merry Christmas
[海パート]
夜の海みたいな まるで天使が飛ぶような空
宛如夜晚的海 彷彿是天使飛舞的天空
金色に瞬(マタタ)いてる 星の代わりの街の灯りが夢みたい
金光閃爍 取代星星的街燈似夢一般
今はまだ会えないけれど この気持ち忘れない
雖然此刻無法見到你 但我不會忘了這心情
大切に胸の奥育てる 言えなかった言葉と Merry Christmas
在心底深處細細呵護 說不出口的言語以及 Merry Christmas
[風パート]
頬を過ぎてく風 まるで天使の吐息のように
撫過臉頰的風 彷彿天使的呼吸
部屋の中 明かり消して見上げる夜空 瑠璃色澄んで夢のよう
關上房間裡的燈仰望夜空 是如夢的湛藍
今は側にいない貴方 離れても忘れない
此刻你不在身旁 即使分離也不會遺忘
いつかまた会えた日伝えたい 胸の奥の想いと Merry Christmas
直到重逢之日我將傳達 心底深處的思念以及 Merry Christmas
[３人]けれど
雖然
[光]今はここにいない貴方
此刻你不在這裡
[海]瞳を閉じて思い出す
閉上雙眼回想
[風]雪のない国にも届くよう 心の奥 呟く Merry Christmas
向沒有雪的國度傳達 心底深處的呢喃 Merry Christmas
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.168.214
1F：→ shiyachan:也是首很悲傷的歌~~看了好難過Q//////Q 04/19 23:33
2F：→ shiyachan:等考完試再來翻譯這首~(到時請鞭小力點Q/////Q) 04/19 23:34
3F：推 micaDanube:把角色歌丟上來做個整理好不好？我找來找去 沒看到蘭緹 04/20 02:31
4F：→ micaDanube:斯的 還有些也東缺一首西缺一首 然後如果大家不嫌棄我 04/20 02:32
5F：→ micaDanube:可以請我朋友幫忙翻譯:p 04/20 02:32
6F：→ micaDanube:還有 考試加油^^/ 04/20 02:33
7F：推 Arashi1101:考試加油 我會把他們都收到的~謝謝你^^ 04/20 08:11
8F：→ shiyachan:都丟上來的話會沒有中文唷~因為我是想說都忙完再一次丟 04/24 22:33
9F：→ shiyachan:有中文翻譯的~如果中日分開丟的話~怕被說洗文章數QQ" 04/24 22:34
※ 編輯: shiyachan 來自: 140.122.168.214 (04/24 23:58)
10F：推 micaDanube:哇哇 有翻譯就太好了 辛苦你了 加油!! 04/25 02:27
11F：→ shiyachan:就可能少量少量放上來這樣~畢竟翻譯也是需要點時間QQ" 04/25 04:22
12F：→ shiyachan:不知道該說是好事還是壞事~就是它的歌其實很多((默 04/25 04:23
13F：推 micaDanube:怕洗板的話還是幾首整理在同一篇 然後標一二三四五分集 04/27 21:31
14F：→ micaDanube:這樣？不管怎樣 真的辛苦你囉！ 04/27 21:31
15F：推 Layase1:很喜歡的一首聖誕歌 感謝分享!! 05/14 16:51