作者suginamiki (日光小樹)
看板Clamp
標題[低調] 橘子農場 01
時間Mon Apr 7 19:30:54 2008
說起來看完CODE GEASS的魯魯之後
再回頭來看HOLIC，別有一番風味呢：﹞
雖然我覺得大家都抓得差不多了，但是我還是來發一下，
由於愛用字幕組流鳴跟HKG不知道會不會做，
所以大概收了一下檯面上的回來看，
目前大概只有WOLF是做繁體的，不過翻譯名詞不統一就先放一邊了喔。
以下低調三家，
POPGO (
863Up)
848x480 日文歌詞附
關注翻譯：布里塔尼亞、魯路修、knightmare、卜部
培養日記﹝培養？﹞
魯路修，我不求你原諒。我們是朋友吧
多數人推薦的POPGO
KPDM(
fb3Uz )
848x480 中日歌詞附
關注翻譯：布里塔尼亞、勒魯什、knightmare、卜部
放養﹝放養？﹞
勒魯什，寬恕並不可怕 。我們是朋友吧
整體來說這間可能比POPGO好，
但是不知為何愛不起來XDDDD
SGS(
9d3TA)
704x396 乾淨無歌詞
關注翻譯：不列顛、nightmare﹝少K誤很大﹞、魯路修、立目﹝有誤﹞
觀察日記﹝牽牛花嗎xD)
魯路修，我不求你寬恕。是朋友來著的吧，我們兩個。﹝有點贅字﹞
請愛用低調推：﹞
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.139.130
※ 編輯: suginamiki 來自: 59.121.139.130 (04/07 19:31)
1F：→ mokakami:推標題XDDD 04/07 19:37
2F：推 potatoholic:低調感謝推<(_ _)> 期待魯魯2好久了(感動泣) 04/07 20:25
3F：推 sinrei:Knightmare才對唷，好像少了一個"t" 04/07 20:36
已修正
※ 編輯: suginamiki 來自: 59.121.139.130 (04/07 20:38)
4F：推 JRB:低調推,謝謝! 04/07 20:54
5F：→ clairetina33:低調推 04/07 21:21
6F：推 clovery:低調推~ 04/07 21:24
7F：→ killzane:中華聯邦那一段 WOLF的跟POPGO差頗多 囧 04/07 22:46
8F：→ killzane:剛剛看了dmhy&T3也不一樣= ="" 04/07 22:49
9F：→ suginamiki:滿多字幕都略有差異..不過WOLF吧..好像詞意不太順.. 04/07 22:49
10F：→ ayaduck:LM出來了 04/07 23:29
11F：→ shindais:已下低調推 04/07 23:48
12F：推 inale:低調推 04/08 02:41
13F：→ killzane:看了WLGO的 中華聯邦那段感覺還OK 04/08 03:46
14F：推 shellsand:我來個Ｃ9字幕的分流 663VF 04/08 17:47
15F：→ shellsand:sharebee有三個分流空間,任君挑選~ 04/08 17:50
16F：→ Finarfin:thanks 04/09 08:14
17F：推 windper:低調推~ 04/13 23:10