作者mgdesigner (魔法設計師)
看板CHING
標題Re: [問題] 清代所有的皇帝都會滿文嗎?
時間Mon Jul 14 21:39:34 2008
※ 引述《haxalom (the dream)》之銘言：
: 最近熱衷在清史板爬文
: 不知不覺就翻到兩年前的文章了
: 所以這樣說來清朝後期的皇帝漢文也不好
: 滿文也不好，
: 那他們是怎麼跟朝中的滿漢大臣交流？
: 而且漢文不好會直接影響到批改奏摺吧，
: 這樣會不會增加太監或是下臣干政的可能？（還是慈禧一個人擋掉了？）
: 不過就cho大所言，看起來後期的朝中大家都講漢文了，
: 那從講滿文到講漢文的分界點大概是在哪裡呢？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
既然是探討語文問題，個人覺得「語文」這兩個字要較精確的使用：語是聽說，文是讀
寫。前面的許多資料，其實反應出來滿文的書寫問題是越來不被用，其實這很合理，我
請教過一位通滿語的老師（姓金的），滿語屬於阿爾泰語系，跟韓語很接近，都是sov
黏著語，光是一個動詞後面會接一串落落長的後修飾，表示動詞的變化，這變化不像英
文只有時態跟進行，還包含推測、命令、接續（別的動作）、目的... 等等，同樣看文
章，以日文跟中文來比（sry 不會滿文、韓文，用另一個我會的也是阿爾泰語系的日語
，又無法輸入bbs 的假名，故用羅馬拼音來拼^^!!）：
私はこの時計を買ってくれました
私hakono時計wo買- tekuremasita.
我買到了這個時鐘
上面的日文，有兩個動詞買u跟kureru（得到、接到），光是「買到了」，日文寫起來是
這樣：為了後面接其他動作，買u變形成買(ka)-te ，接上過去式的kuremasita，最後是
一個7 音節小段，用眼睛看的話，該日文要看完7 個字元後才能理解意思，漢文則是3個
字元就可以理解了。
如果是官員批公文，有兩種版本，很難不去使用較有表意效率的漢文－看文章比較快，
想想一天要批多少公文？
但是語的方面，很難說「滿語」沒有在講了，我們今日通行所謂的國語，其實已經有相
當的「滿化」，例如說我們口語習慣說的：
1.你「白」來了、你做「白」工了！「白」搭了
2.他沒來了「還」
3.回見了「您」
這些語法是從滿語來的，並不是什麼「中原」語法，北京話，其實是相當程度滿化的漢語
，但是用漢文來書寫。
--
米哭唱出你的心聲！第2彈 小折篇
http://0rz.tw/3b4jl
我的網誌：
http://magicdesign.blogspot.com/
-----------------------------------------------
需要白紙黑字的維基百科？請找薇琦姑娘！
http://wikigirl.url.tw/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.157.129
※ 編輯: mgdesigner 來自: 61.56.157.129 (07/14 21:40)
※ 編輯: mgdesigner 來自: 61.56.157.129 (07/14 21:45)
sry，之前沒有用pcman編輯排版有誤，今修正XD
※ 編輯: mgdesigner 來自: 61.56.157.129 (07/15 15:44)
1F：推 oildash:那句日文是 私はこの時計を買ってくれました 嗎？ 07/16 13:53
謝謝你，我複製貼上你打的big-5日文到前面去了。^^
2F：→ mgdesigner:對^^ 07/17 10:16
※ 編輯: mgdesigner 來自: 61.56.157.129 (07/18 16:57)
補上維基百科的資料：
http://0rz.tw/3c4q7
原來還有更多的口語像馬馬虎虎也是滿洲話@_@
※ 編輯: mgdesigner 來自: 61.56.157.129 (07/18 17:11)