作者mickeywek (沒有哭只有笑)
看板CHING
標題Re: [問題]關於皇帝朱批疑問
時間Mon Jul 14 13:53:36 2008
※ 引述《jain101 (read)》之銘言：
: 大臣上的奏摺，皇帝大都批閱知道了(雖然有些認真的皇帝會回很多)，
: 但有些奏摺除了寫知道了外，後多多寫"單併發"三字，這有啥意涵?
: 如網站的圖十九http://www.npm.gov.tw/da/ch-htm/prospect04-c-4.html
至於「知道了」，滿文寫作saha(羅馬拼音)。由動詞samb變化時態而來，表示
知曉此事了。許多奏摺用語皆有滿漢文之對譯，清代亦有專書條列各種用語，
例如《奏摺成語》、《摺奏成語》、《六部成語》等書。
例如您在文中提到的「單」，檔案中提及時，常寫作清單。但在名目上，又
有門單、粘單、名單、排單等種種名目。滿文多半寫作afaha，此字除單子之義
外，也有「一張紙」的意思。事實上，文書形式中，清單也就多半是另紙書寫
，又或者粘在文書上，以備參考。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.66.213