作者ThisIsNotKFC (這不是肯德基)
看板CHING
標題[問題] 關於清朝翻譯的一些問題
時間Fri May 30 22:13:17 2008
小弟想找一些資料是關於清朝一些翻譯的例子，比方說像德先生
、賽先生之類的。（並不一定是侷限在此分類，像是清朝一些生活面
的人、事、物也可以）有點像是「古今翻譯文化的異同」那種味道。
小弟有試著上孤狗估了像是「清朝翻譯（簡介）」、「中國歷史（簡介）」
之類的關鍵字，但裡面大多數是偏理論面，小弟是想要多一點例子說
明，不曉得有沒有前輩能給個方向（關鍵字）或是知道有提供類似資
料的地方。
很感謝各位的指教與回覆。
--
如果可以，也能順便附上民國早期（約至四、五零年代）的地方嗎？
↑不強迫啦，只是想做「近代的」翻譯文化而已。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.206.127
1F：推 Trunicht:電話:德律風 05/31 04:18
2F：推 NHWillams:請找Lydia Liu 05/31 12:44
3F：→ ThisIsNotKFC:很感謝上面兩位前輩的指教 ^^ 05/31 15:32
4F：推 terrifid:不妨找找清末的一些報紙，如《申報》之類，應該會有一些 05/31 18:32
5F：→ terrifid:相關的語詞。另外便是從人物來著手，例如翻譯引介許多外 05/31 18:33
6F：→ terrifid:國思想的嚴復，有不少今天使用語詞還是他翻譯的（或是轉 05/31 18:34
7F：→ terrifid:化自他的翻譯） 05/31 18:34
8F：推 Lorenzia:小提琴:梵啞林...去看民初的文學作品就一堆了啊 05/31 18:42
9F：推 Hadrian:朔拿大sonata 05/31 18:48
10F：→ ThisIsNotKFC:感謝以上前輩們的指教，謝謝 06/01 11:32