作者adrienyu (中華龍魂)
看板CHING
標題Re: [問題] 何處可查得皇帝封爵的詔書？
時間Fri May 23 13:32:44 2008
謝謝各位回應。
我再說得詳細一些。
我看到的那一段落，主要在說，歐洲貴族爵位（頭銜？）是父傳子，而在
中國，有時候是可以子傳父，甚至傳祖。於是他便舉南懷仁為例。
原文翻譯大致如下：
皇帝宣佈繼承人後，這名皇子親切地接待了南懷仁，並將「康熙永年表」
（聖祖實錄作「永年曆」）置入宮中檔案：同時，為感謝南懷仁工作辛勞
，乃封之為：le president du tribunal du premier ordre （一品的不
知道什麼官？）並給他加封頭銜。南懷仁向皇子婉拒，要求重返他熱愛的
傳教工作，但皇子不允，南懷仁恐因此而得罪皇帝，而使得在華傳教事宜
蒙受損害，乃受封。
而我翻做詔書的字是 patente，即英文的 patent，不知應當作何繙譯？
另外，還有提到南懷仁擔任「president du tribunal des mathematiques」
直譯就是數學監監正（模仿欽天監亂翻的…），我一直查不到這個管數學
的單位中文叫什麼，有人知道麼？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.90.248
1F：推 Lorenzia:就是欽天監正,但南大還有兼治理曆法通政使就是了 05/23 14:03
2F：推 ccharlies:說「傳」不大對，應該是說「追封」...XD 06/01 13:54