作者airblue15 (international student)
看板CHING
標題Canton System
時間Mon May 7 07:58:35 2007
請問一下
Canton System的中文是什麼呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.179.159.21
1F：→ bajiqa:廣東系統？ 05/07 08:59
2F：推 qilai:廣州貿易體系? 05/07 11:35
3F：推 vertebrae:建議原PO把原文節引上來吧 :) 05/07 13:54
5F：→ arrowhead:十三行体系？ 05/07 15:00
6F：推 wing2000:好像一口通商比較接近 05/08 01:55
7F：推 airblue15:我自己查到了 中文翻譯是公行 05/08 08:07
8F：推 wing2000:XD 台灣與福建都有公行,canton? 05/08 17:30
9F：推 airblue15:英文翻譯Canton System應該是因為當時的公行主要是在 05/09 13:37
10F：→ airblue15:廣東執行的 當時政府只開放廣州依個港口來跟英商貿易 05/09 13:37