※ 引述《gus ( ....)》之銘言： : : 但前面的「海拉」就有些讓人傷腦筋。 : : 說是「稀罕之義」我找到的是「hihalambi」（動詞原形） : : 所以之前我迂迴地猜測這是 : : hihalabure → hailabure （hai 的 ai 還可能是個 ae 音）。 : : 不很肯定。 : 這樣的話蠻好玩的耶 : 因為hihalambi似乎是來自漢語的hihan (稀罕) : 這樣一來又從滿語轉了回去 ^^" : 另外有個字hairabumbi : 是來自hairambi （愛惜、吝惜） : 如果是hairabure jaka呢？ : (hihalambi似乎也是有愛惜之意？) 嗯。當初的想法就是回流。 而回流這現象在漢語似乎並不罕見而也很有趣。 另外hairambi這詞後來偏向喜愛這方面的意思， 不過也不是沒有可能啦。 從對音來看確實是直接多了。只是意思上又多一層轉折吧。 （「海裡奔」在漢語意思似乎偏向希奇之物？） 語言的演變有時候確實很神妙啊...... -- 也很高興和各位切磋。 ^+++++^ -- 秦人不死，驗苻生之厚誣；蜀老猶存，知葛亮之多枉。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.78.163