不負責翻譯如下。 晚安。 「CHEMISTRY 10th Anniversary Tour -neon-」順利地結束囉，劈啪劈啪劈啪劈啪！ 首先感謝來參加演唱會的各位。 單曲混曲真的很厲害呢！從螢幕上看到PV再對照『現在』和『從前』的演出， 大家是不是也有許多的回憶湧上心頭呢？ ケミ的兩位、シナジー的各位、樂團的各位、STAFF的各位、大家真的都辛苦了！ 所以絕對、絕對不能忘記。 CHEMISTRY有許多開心的消息要發表。 首先是… ★今天有率先宣布的新單曲「Independence」 8/10發售，有收錄獨唱曲 M-1. Independence／CHEMISTRY M-2. New Arrival／川畑 要 M-3. 悲しみシャワー／堂珍嘉邦 初回盤[DVD＋CD]\1,785(照片2) 通常盤[CD]\1,260(照片3) ★7月11日AM5:00開始可以下載手機鈴聲。 http://recochoku.jp/chemistry/ ★CHEMISTRY期間限定Twitter！ ID是[CHEMISTRY_2011]。 還有､還有､還有…！ ★2011年秋 川畑・堂珍SOLO演唱會決定了！(照片４) ★2012年春演唱會決定了！也會去仙台喔！ 應該說。。。 10周年的一年還沒有結束呢！ 大～～家、可以跟得上來嗎(^ー^)？？ 官方網站明天11:00也會更新相關事項， 詳細的再過來看囉…☆彡 真的辛苦啦！ 原文如下=========================== こんばんは。 ｢CHEMISTRY 10th Anniversary Tour -neon-｣無事に終了しまし た。パチパチパチパチ！ まずは各会場ご来場頂きました皆さん、ありがとうござい ました。 シングルメドレーは本当に凄かったですよね！スクリーン ではPVが流れ『今』と『昔』を 映し出した演出に、皆さんも色んな思い出が溢れていたの ではないでしょうか｡｡ ケミのお二人、シナジーの皆さん、バンドの皆さん、スタッ フの皆さん、本当にお疲れ様でした！ そして、そして忘れてはいけない！!! CHEMISTRYからの嬉しい発表が沢山ありました。 まずは… ★本日一足お先に披露されたNew Single「Independence」｡ 8/10に発売が決定。ソロ曲も収録します！ M-1. Independence／CHEMISTRY M-2. New Arrival／川畑 要 M-3. 悲しみシャワー／堂珍嘉邦 初回盤[DVD＋CD]\1,785(写真2) 通常盤[CD]\1,260(写真3) ★7月11日AM5:00より着うた(R)配信スタート！ http://recochoku.jp/chemistry/ ★CHEMISTRYもつぶやく、期間限定Twitterが登場！ IDは[CHEMISTRY_2011]です。 そして､そして､そして…！ ★2011年秋 川畑・堂珍ソロツアー決定！(写真４) ★2012年春 ツアー決定！仙台も行きますよ！ と言うわけで。。。 10周年イヤーはまだまだ終わらないのです！ 皆さーん、ついてきてくれますか(^ー^)？？ オフィシャルサイトも明日の11:00にリニューアル予定との事。 詳細はまた追って…☆彡 本当にお疲れさまでした！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 113.147.47.79 ※ 編輯: stk 來自: 113.147.47.79 (07/11 00:07) ※ 編輯: stk 來自: 113.147.47.79 (07/11 00:08)