作者JIMMY0723 (HIPPO)
看板CHAIRMAN
標題[問題] 翻譯英文
時間Wed Oct 14 20:39:33 2009
小的最近在學校英文課要報告一個主題叫作
我最喜愛的樂團 "MY FAVORITE BAND"
當然我就是寫董事長拉~
可是power point 做到一半卻出現了瓶頸
就是我打算把專輯跟歌曲一一列出來
我卻不知道每一張專輯 每一首歌的英文應該怎麼翻譯
偏偏我英文又很爛
妳袂了解==> you don't understand
塞車======> traffic congestion
心愛的牛肉麵=> my lovely Beef Noodle
是不是可以請大家幫我出出主意呢!!!
感謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.170.1
1F：推 lowlow530:也太難了 ORZ... 10/14 20:53
2F：推 lowlow530:把歌名台語翻成國語再拿去翻譯機翻 = =+ 10/14 20:54
3F：推 garnieran:通常我們外文系的都會直接把歌名用羅馬拼音拼出來 10/15 03:27
4F：推 lowlow530:不過用拼音就沒辦法表達歌名的意思了說 10/15 22:13
5F：推 lowlow530:SIN I A NEW LOW MAN XD 10/15 22:13
6F：推 garnieran:我剛剛忽然發現花光他的錢這張專輯有英文歌名~ 10/17 03:08
7F：推 lowlow530:跟國際接軌就要有英文 XD 10/17 09:07