作者bybsm (藍色小鼠BSM)
看板CGI-Game
標題[eRep]eRepublik 繁體中文化
時間Sat Oct 23 05:46:35 2010
原文:
http://wgn.ezdn.cc/erepublik
其實在很早之前...
中國CW論壇的jiqimaono2已經有放出Firefox用的Greasemonkey 簡體中文化插件
在這之後，由Web Game @Live 的acedia0915以及josesun等放出繁體中文化插件
隨著eRepublik遊戲的更新，相關的中文化插件似乎沒有進行相關的更新?
導致在使用過程中，容易出現錯誤(例如進入註冊公民帳號頁面會出現錯誤)
或是出現很多新增加的英文單字、詞句沒有翻譯
甚至是些已經汰換掉的功能，其相關的翻譯沒有移除等等...
使得中文化在載入上顯得緩慢......
小鼠也是在10月中旬左右才開始加入遊戲成為 e台灣的一份子
同大家一樣覺得英文苦手...使用舊有的繁體中文化插件感覺很.....(汗顏
才決定自己重新將相關的翻譯做一此整理
並且親自在遊戲中來核對是否運作正常...
苦戰幾天後，終於推出了繁體中文修正版插件(淚目
http://userscripts.org/scripts/show/88438
目前還在進行中文化中...
小鼠現在只是小小的Lv12 (還不能加入政黨orz
能看得到的畫面大多有先翻譯過 還有加上檢查中文化更新的功能
希望這個插件能夠吸引更多玩家加入一起建設 e台灣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.37.76
1F：推 acedia0915:推辛苦～～～ 10/23 05:56
2F：推 RJJ:推推，晚上回去試用~~ 10/23 06:52
3F：推 josesun:只能推了！！！！ 10/23 07:08
4F：推 blur13:推一個 小鼠的ID是啥 10/23 08:10
5F：→ bybsm:我的遊戲ID: sakobsm 請多指教囉 10/23 08:34
6F：推 zzadjin:可以來申請補助升到 lv14 :D，今天申請還來得及喔 10/23 08:59
7F：推 rexkimta:CHROME也可以直接裝喔。目前還算正常。 10/23 09:44
8F：推 etetet91:哇嗚 我要大推大推XD 10/23 10:12
9F：推 smart0eddie:大推 10/23 10:21
10F：推 rexkimta:看了縮圖才發現有好多沒顯示orz 10/23 10:38
11F：推 fishead1116:大推 10/23 11:18
12F：推 dalyadam:嗚喔~ 是bsm大 10/23 11:23
13F：推 loveshoo:推一下喔...我來幫忙試用^^ 10/23 11:51
14F：推 silentrest:小鼠 推一個 XDD 10/23 14:52
15F：推 asewd:感謝你~~沒使用也推一個 10/23 17:46
16F：→ eliteark:是CGI界的名人 0.0 10/23 18:47
17F：推 Lia:有用有推 10/23 23:33
18F：推 Tbilisi:原 PO 就當首任中研院院長吧! 10/24 01:53
19F：→ bybsm:不不 沒有acedia0915跟josesun這兩位先驅 我也弄不出來 10/24 02:06
20F：推 bobby4755:超棒! 推 10/24 14:24
21F：→ bobby4755:話說chrome 需要重新整理一次才有耶QAO 10/24 14:30
22F：→ bybsm:chrome我還沒試能不能裝耶..有人要貼教學嗎XD? 10/24 17:51
23F：推 f1207bill:在CHROME真是出乎意料的順暢耶 10/24 18:41
24F：→ f1207bill:不過很多地方翻譯沒有出現，是不是函數的問題? 10/24 18:41
25F：→ bybsm:主要還是用在FireFox上...Chrome我還沒裝成功 不會測orz 10/24 20:34
26F：→ bybsm:火狐上使用..Lv13 在e台灣能看到的字串大多有翻譯了 10/24 20:41
27F：推 josesun:Chrome 某些函數還不支援... 10/24 21:50
28F：推 twsphere:Chrom 也可用 wow 馬上來看看 科 10/25 10:13
29F：→ bobby4755:Chrome就直接裝就可以了 需要重新整理才出現 10/25 17:34
30F：→ bybsm:補充一下：己乎每一天都會小更新~每天早上九點過後 10/26 06:37
31F：→ bybsm:都可以在火狐的[工具]→[Greasemonkey]→正在使用中的腳本 10/26 06:39
32F：→ bybsm:按下[檢查有無最新版本] 現在本版號是Ver10.1026.0430 10/26 06:40
34F：→ josesun:推b大，翻這個真的要有耐心～...Q.Q 10/26 18:08
35F：→ bybsm:快要沉不見了XD 10/30 04:39