※ 引述《blauncher (.....)》之銘言： : http://www.urbandead.com/news.html : Monroeville又開了 : 想玩的可以創角色喔 剛才看了一下註冊的頁面 稍微翻譯一下 Monroeville quarantine has been temporarily lifted. To coincide with the DVD launch of Diary of the Dead on June the 30th, we've reopened our limited edition Monroeville map to well-hidden survivors, outside military reinforcements and fresh or long-dead corpses. Monroeville 城市的封鎖暫時被解除。同時配合 DVD "Diary of the Dead" 在六月三十日的發行，我們重啟限定版城市 Monroeville 的地圖，給善於躲 藏隱匿的倖存者、外來的增援部隊和新鮮或已陳年的屍體(殭屍)。 (註：倖存者和陳年的屍體，應該是指上一季的玩家；增援部隊和新鮮的屍體 ，是指新加入的玩家) Survivors are warned that, unlike Malton, there are no NecroTech facilities in Monroeville. This means that there is no way for dead survivors to be revivified - once you become a zombie, there's no going back. 活人角色請注意， Monroeville 可不像 Malton (一般版的城市)，這裡並沒 有死靈科技的設施和工具。這意味著在此處死亡的活人，將無法被復活－－ 萬一你成了殭屍，便不可能再恢復成活人(不可逆反應)。 And despite what you may have been told on the emergency broadcasts and television news, removing the head or destroying the brain no longer appears to have any effect on the dead - headshot zombies can stand up, even those who were taken down during or before the quarantine. 並且儘管也許你曾在緊急廣播和電視新聞上述說，除去死者的頭或破壞腦子 不再出現任何影響－－爆頭(headshot)的殭屍會再站起來．事實上，殭屍在 封鎖期間或封鎖前被爆頭會倒下。 Monroeville will be open until mid July, after which point the quarantine will be restored and new signups disabled. Characters in the city have also reverted to a five-day idle. Monroeville 將會開放到七月中，在那之後城市的封鎖將會恢復，並關閉註 冊。城市內的角色也恢復原來的做法，五天沒登入進入閒置狀態。 不知道有沒有翻錯 比較奇怪的地方是，網頁上 no NecroTech facilities in Monroeville headshot zombies can stand up 這兩句呈現粗體亮白 殭屍被爆頭後，到底會不會再站起來阿？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.34.243 ※ 編輯: neosu 來自: 61.230.34.243 (06/14 18:25)