作者chungminchun (愛恨慾)
看板CFantasy
標題[討論] 關於某些小說網站的"換字"
時間Mon Oct 21 11:23:04 2013
我不知道各位有沒有類似的經驗
我在看某些小說的時候
會發現"換字"的情形
而且還不算少數
譬如
竹 會被換成 繡
大 會被換成 年夜
得罪 會被換成 獲咎
之類的
會知道有被換字
當然是因為前後文不搭以及不同網站之間內文的對照
為什麼會有這種情形呢?
以前我以為是因為可能有某種程式可以掃圖來顯示文字
但是這些字就算是寫成簡體也不像是可以互相轉換的字
有些字似乎是為了讓文筆看起來更好
所以把一些直白的話換成比較文謅謅的話
但是其實反而變得更不通順
讓整篇文章變得很詭異
究竟是怎麼回事呢?
各位有遇過類似的情形嗎
還遇過哪些很特殊的換字呢?
--
「大家快來看啊!這裡有人搶到了生辰綱!」
~~贅婿‧357章《正派反派 黑臉白臉(上)》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.239.185
1F:→ lordguyboy:....恩.... 10/21 12:00
2F:→ sidakong:大陸現代文字獄的對策 把敏感詞替換避免被查水表 10/21 12:03
3F:→ sidakong:例:色出不來(黑白的大陸世界)這種猜是要避情色,可是 厚 10/21 12:05
4F:→ sidakong:字也出不來,有點想不通 厚 有什麼好禁的... 10/21 12:06
5F:推 chenyu4700:樓上你告訴我 大 字究竟犯了什麼文字獄 需要換成 年夜 10/21 12:21
6F:→ rogerli:法輪大法好 文化大革命 ... 都有大ㄟ 10/21 12:28
7F:→ iwcuforever:沒有,起點不會自動置換,有敏感詞彙只會發不出來 10/21 12:30
8F:→ iwcuforever:創世,縱橫和17K也沒這種情形 10/21 12:31
9F:→ XieXie9527:你說的這是盜版網站吧 10/21 12:32
10F:推 innominate:大陸的文字獄高明之處是故意不告訴業者標準 10/21 12:33
11F:→ innominate:業者為了不被政府刁難,自然會用更嚴格的標準去篩選 10/21 12:33
12F:→ innominate:所以不同網站有不同的標準是很正常的 10/21 12:34
13F:→ earlcain:這不是防盜版的措施嘛? 10/21 12:34
14F:推 shring:大法師=**師 10/21 13:29
15F:推 god80309:感覺*比較多 10/21 13:31
16F:推 DWARF:大法 國軍 中央 赤裸 肉體 六四 八九 高潮 浪 ...... 10/21 13:50
17F:推 sorryfly:大是因為法輪大法吧 幾乎都會被換掉 10/21 14:17
18F:推 flfih:吃翔 10/21 14:39
19F:推 meblessme:有一種很討厭的換字,整章約會有上百字被加邊加部首。 10/21 14:47
20F:→ Odyseus:幾十年後或許赤裸這字眼再也不存在,只剩下赤果了 .... 10/21 14:51
21F:推 meblessme:然後就ㄧ堆罕見字要猜,像是永變泳 可變呵 然變燃 10/21 14:51
22F:推 meblessme:在玄幻小說跟手機世代之下成長的一代,真讓人擔心未來 10/21 14:53
23F:→ meblessme:的中文程度 10/21 14:53
24F:推 XieXie9527:Odyseus大說得沒錯 赤果果 新詞創造中 XD 10/21 15:33
25F:→ bxdfhbh:3樓,不厚是薄熙來的別稱,所以厚字成了敏感字。 10/21 15:58
26F:推 GreenLabel:要看"大"後面接什麼 不一定會換 10/21 17:08
27F:推 dodosteve:打的->計程車 10/21 18:01
28F:→ sorryfly:打的不是被換字 他們的小黃、計程車就是叫打的 10/21 18:19
29F:→ Huangyufei:誰說起點/縱橫沒有的……不知道現在“縱橫”在起點是不 10/21 18:25
30F:→ Huangyufei:是敏感詞﹐不過當初的確有段時間是。還有“法”字﹐好 10/21 18:26
31F:→ Huangyufei:像有那麼幾天在縱橫全變*了﹐當時正在看的某本書幾乎全 10/21 18:27
32F:→ Huangyufei:是*…… 10/21 18:27
33F:→ osamu:打低不是粵語?打車 -> 打Taxi -> 打的 看港片都是這樣叫啊 10/21 18:30
34F:→ cloudsub:你看盜版的吧 10/21 18:40
35F:→ tnpaul:學子 冬子 眼楮 一本一本慢慢取代讓人極度不爽 10/21 22:45
36F:推 karasu35:我去安徽他們也是叫打的,用字遣詞十分不同 10/22 23:39
37F:→ chungminchun:打的沒啥 香港也是這樣說 因為TAXI=>的士 10/23 21:08