作者soniachen (白蕾絲小褲褲)
看板CCRomance
標題[問題] 與日本大叔的語言問題
時間Wed Nov 15 20:58:23 2017
我跟日本大叔是前幾個月在夜店認識的
他來出差，也是第一次到台灣
他一個人站在舞池邊喝酒
我剛好站在離他不遠的舞池邊看著朋友們跳舞
不小心的對到眼 點了頭微笑 互相示意喝了一口酒
(好像有點老派 笑死
突然間有一個喝醉的人靠近我
搖搖晃晃的說要跟我跳舞
可能是看到了我為難+求救的表情
大叔很MAN的馬上把我拉過去他身邊
微笑對喝醉的男子示意「她是我的伴」
接下來開燈前，我們都站在舞池邊聊天
他是日本人，我是台灣人，但我們的共同語言是-英文-
他離開台灣前，因為是出差，還要奔波台中
加上我也要上班，所以都沒有機會再見面
他說覺得很可惜沒能在回去之前再見一面
他回日本後的每一天，我們都還是會傳訊息
因為我很怕打擾到他，所以每天都是他自己會傳訊息過來
家常閒話、問安、問今天整天好不好、發生了些什麼事
他再忙也都會問我今天過得怎麼樣，或傳照片分享去了哪裡
(為什麼會特別提到這點，因為我有先爬文，聽說日本男生不愛傳訊息XD)
我曾經跟他說過
「英文都不是我們的語言
我覺得沒辦法真的表達到我們想說給彼此的話
我覺得或許我可以試著學日文」
他竟然回我他也覺得，然後他覺得學日文最快的方式就是交一個日本男友
我必須說，他常常講話都甜甜的，一直命中我要害
我很想知道，有人一開始也是用第三方語言溝通的嗎?
這時間久了是不是真的會很有障礙?
因為認識了他，我又開始讀我曾經學過但只學會五十音的日文
但這也不是短時間就能學成會溝通的程度
我們因為是講英文，時常聊天都會鬧笑話
例如因為他常常都會跟我說甜言蜜語
我跟他說不要常這樣，我怕我會愛上他
「I'm afraid Ill be infatuated with u」
我不知道我少打一個標點符號差這麼多
雖然他英文也不差，但遇到不怎麼常用的單字也是用google
結果....
https://imgur.com/a/io9KB
再翻回中文...
https://imgur.com/a/Ka9uw
什麼鬼啊...
我馬上慌張
或是我跟他說我今天生理痛
他超級緊張問我怎麼了
結果....
https://imgur.com/a/SunfF
他認真以為我筋攣啊...
誤會解開後又是一陣爆笑
我們會視訊，他也常說他很喜歡我
說我們有很多時間可以慢慢地了解對方
說如果有可以調來台灣的機會他一定會爭取
漸漸的我每次只要跟他聊天
都會莫名地一直微笑
感覺有點喜歡上他...
但是很怕因為語言的障礙，然後漸漸地不會有聯絡
所以想問有人有這種經驗可以分享給我嗎
然後剛好朋友找下個月去日本過聖誕
我毫不猶豫的答應了(我承認也是有因為大叔的關係 笑)
大叔也很開心地幫我們一起安排行程
然後很羞澀地問我「你來日本的時候，可以見你嗎」
我經過朋友一致都同意了後
他開得不得了，說要把工作趕在我去之前完成
所以我們即將要再見面了~~~(灑花
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.147.16.157
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/CCRomance/M.1510750705.A.30A.html
1F：推 schi0301: 我覺得是距離問題 11/15 21:51
2F：推 LilacSnow: 語言問題比較嚴重吧 11/16 00:14
3F：→ LilacSnow: 連基本的單字都不懂，中文翻英文翻日文。現在是曖昧期 11/16 00:18
4F：→ LilacSnow: 覺得好玩，等到交往時就變成煩躁了。 11/16 00:18
5F：→ LilacSnow: 忘了哪個blogger提了個案例，女生在外人面前被叫pussy 11/16 00:19
6F：→ LilacSnow: 還很開心 11/16 00:19
7F：→ LilacSnow: 原波搞不好也有這種潛力 11/16 00:20
我會再使用翻譯查看
是想確認口語的英文翻成日文會不會有意思上的落差
也想看一下用日文是怎麼表達的
謝謝你的提醒~ 我會多加注意並且好好思考的^^
8F：推 jeezin: 語言障礙+1 男友一個月覺得annoying 11/16 01:12
9F：推 youthyeh: 想像你們吵架的時候他還要誤會你的英文和你生氣 11/16 02:33
10F：推 mirai11: 我覺得，對方的語言(日文)要學，但英文更要學。除非你原 11/16 07:01
11F：→ mirai11: 本日文就很流利，不然我看不出任何放棄英文的理由。原po 11/16 07:01
12F：→ mirai11: 加油，口語英文沒有很難的，主要是習慣問題。 11/16 07:
我們英文口語都能跟外人溝通
只是日本人的英文真的比較需要認真聽XD
13F：推 hotbaby0: 正在經歷這過程，久了會發現很難表達自己內心想法 11/16 09:14
14F：→ hotbaby0: 英文勉強可以，日文根本不可能（已學超過一年）就看自己 11/16 09:15
15F：→ hotbaby0: 怎麼去克服，心理素質要強壯，因為溝通時一定會有挫敗感 11/16 09:16
想寄信跟你聊聊 (扭~~~~
※ 編輯: soniachen (210.66.148.66), 11/16/2017 11:49:20
※ 編輯: soniachen (210.66.148.66), 11/16/2017 11:53:17
16F：→ marchtue: 我另一半也是日本人，看過身邊很多台日情侶，如果只用 11/16 14:15
17F：→ marchtue: 第三國語言雙方程度又不夠好的話，很難長久在一起。 11/16 14:15
18F：推 hahaw0w: 同樓上 一開始真的新鮮學語言會突飛猛進 但久了可能會變 11/16 14:18
19F：→ hahaw0w: 成負擔 心裡想表達的每次都要轉化成外語 尤其是日語如此 11/16 14:18
20F：→ hahaw0w: 細膩的語言(扶額頭 但感情還是看個人造化就是了 11/16 14:18
21F：推 dskdlkj: 我跟我女友第一年認識講英文，後來我去日本一年講日文， 11/16 14:21
22F：→ dskdlkj: 現在結婚了在台灣生活講中文 11/16 14:21
23F：→ hahaw0w: 訊息方面不一定日本人都不愛傳訊息 真的是每個人都不一樣 11/16 14:21
24F：→ hahaw0w: 但我覺得先要確定的是對方是不是單身 11/16 14:21
25F：→ zenixls2: CTO日越戀，雖然兩邊英文都很強，不過主要還是用日文 11/16 14:32
26F：推 natsuumi: 覺得先確認是不是單身+1 11/16 20:27
27F：推 kc092444: 砲友吧 11/16 21:51
28F：推 Keyblade: 我也覺得比起語言 這個大叔感覺起來很會把妹 要碼就情聖 11/17 08:38
29F：→ Keyblade: 要碼騙子 你可以試試去日本交友網站登記 每個男生都很會 11/17 08:38
30F：→ Keyblade: 講這種話 11/17 08:38
31F：推 loveyuying: my husband is a Japanese too and we met in the US 11/17 10:23
32F：→ loveyuying: We've been speaking English since 1st day. 11/17 10:24
33F：→ loveyuying: It is true that sometime I cant explain well with 11/17 10:24
34F：→ loveyuying: English and I wish he could speak Chinese. 11/17 10:24
35F：→ loveyuying: There's alwasy other words to explain things. 11/17 10:25
36F：→ loveyuying: Those words could be simple words but at least we 11/17 10:25
37F：→ loveyuying: can communicate. 11/17 10:25
38F：→ loveyuying: My japanese improves past 5 years too, mainly 11/17 10:26
39F：→ loveyuying: listensing because he speaks Japanese to our kids. 11/17 10:26
40F：推 bubblesryo: 我和我老公(韓)是留日期間認識 一開始就用日文溝通 11/17 10:40
41F：→ bubblesryo: 現在兩人都在日本工作 結婚前用第三國語言還可以 婚 11/17 10:42
42F：→ bubblesryo: 後就為了要和公婆講話開始學韓文 不過我們住第三國所 11/17 10:43
43F：→ bubblesryo: 以是沒有壓力的學韓文XD (因為很少和公婆見面XD) 11/17 10:44
44F：推 Chaokaikai: 我跟我老婆結婚前都用英文 結婚後 我開始學日文 11/17 14:43
45F：→ Chaokaikai: 真心覺得日文好難 11/17 14:44
46F：噓 lobaseballve: 夜店 11/17 16:47
47F：推 channon: 老公是日本人，平常百分之百日文～ 11/17 20:15
48F：→ channon: 照自己對日本人的了解，還是建議確認一下是不是單身比較 11/17 20:16
49F：→ channon: 好... 11/17 20:16
50F：推 andrea54: 建議確認是否單身+1 覺得日本男生都蠻會說好聽話的 11/18 00:38
51F：→ andrea54: 剛開始認識的時候 11/18 00:39
52F：推 mathloving: 跟日本老公在英國認識，原本全英文。開始學日文後慢慢 11/18 06:54
53F：→ mathloving: 改成全日文。覺得日文不難學耶 11/18 06:55
54F：推 physicshchs: 基本上非本人無法了解原po的感覺跟判斷對方的心態, 11/18 09:40
55F：→ physicshchs: 我只是作為男人跟同樣是異國遠距離進行式的角度,建 11/18 09:40
56F：→ physicshchs: 議原po如果不想受傷害就是謹慎觀察對方,對男人來說 11/18 09:40
57F：→ physicshchs: 不分國籍女生就分要認真追求跟只是玩玩的而已,以我 11/18 09:40
58F：→ physicshchs: 自己來說對於只見過一次面的女生就算感興趣也只會透 11/18 09:40
59F：→ physicshchs: 過聊天了解對方,也會努力找機會飛去找對方,我聊了大 11/18 09:40
60F：→ physicshchs: 半年又飛了兩次,實際體會跟對方相處的感覺,才確定自 11/18 09:40
61F：→ physicshchs: 己跟對方的感覺認真提出交往的請求,我自己是無法想 11/18 09:40
62F：→ physicshchs: 像在與對方語言不通又只有一面之緣的情況下還可以那 11/18 09:40
63F：→ physicshchs: 麼快進入想交往的狀態,我覺得無法排除對方只是在釣 11/18 09:41
64F：→ physicshchs: 魚而已。再來是我男生要找伴也是會想找對自己未來發 11/18 09:41
65F：→ physicshchs: 展與理想有幫助的女生,我不排除有些人談感情沒那麼多 11/18 09:41
66F：→ physicshchs: 前提條件,但原po應該想想你對他可以長期發展的吸引力 11/18 09:41
67F：→ physicshchs: 是在哪,為什麼像他這樣有年紀跟一定事業成就的人會 11/18 09:41
68F：→ physicshchs: 還沒有對象,為什麼會想找自己這樣條件的人。 11/18 09:41
69F：推 starorange05: 也是勸原po好好想想，本身也談過第三語言這樣子的 11/18 23:40
70F：→ starorange05: 戀愛，雙方第三語言程度都不好，或著說有一方比較 11/18 23:40
71F：→ starorange05: 不好，這兩種情況都很麻煩，異國戀價值觀已經很需要 11/18 23:40
72F：→ starorange05: 好好磨合了，語言又不通真的是溝通非常不良，會導致 11/18 23:40
73F：→ starorange05: 一句話的語氣都會誤解，或是溝通意願不高，我覺得可 11/18 23:40
74F：→ starorange05: 以在一起試試，但真的不要抱長久的希望 11/18 23:40
75F：推 BBCheonSa: 男友日本人+1, 當初用英文溝通+1, 交往將近兩年的時候 11/19 01:35
76F：→ BBCheonSa: 我才開始學日文 11/19 01:35
77F：推 goheihaley: 可以的 我跟韓國女友在日本認識 共同語言是日文 不覺 11/19 01:38
78F：→ goheihaley: 得會有問題 加油 11/19 01:38
79F：推 BBCheonSa: 如樓上大大們所擔心的, 有那樣的劇情, 感覺對方也蠻會 11/19 01:38
80F：→ BBCheonSa: 的, 建議不要太快暈船, 審視一下對方比較保險哦～ 11/19 01:38
81F：推 ayue1023: 推p大！我男友也是日本大叔（差15歲），決定跟我交往前 11/19 19:52
82F：→ ayue1023: 考慮了很多，比我還擔心耽誤我 11/19 19:54
83F：→ milk719: 男友日本人+1 全日文溝通 偶爾溝通不順暢時會很煩躁。另 11/22 23:08
84F：→ milk719: 外真心勸原po不要那麼容易暈 11/22 23:08
85F：→ nico0502: 跟韓國男友全英文溝通，交往三年半，上月結婚，不過當 12/02 19:35
86F：→ nico0502: 初是他先衝來台灣找我 12/02 19:35
87F：推 weiweifan: 跟老公（阿根廷人）交往兩年結婚一年都是用第三方語言 12/03 02:40
88F：→ weiweifan: 英文溝通。當初在日本讀書認識，所以講話參雜日文。但 12/03 02:40
89F：→ weiweifan: 要勸原Po 雙方若第三方語言沒有一定程度，剛開始的新 12/03 02:40
90F：→ weiweifan: 鮮不見後，無法用母語深入更多話題的話很難維持。原po 12/03 02:40
91F：→ weiweifan: 加油，但日男尤其以他的條件，還是要問一下對方感情狀 12/03 02:40
92F：→ weiweifan: 態以保護自己 12/03 02:40
93F：推 predatorer: 不用確定對方是否單身，反正互相都是玩具罷了 12/05 12:36
94F：推 kyuhyun0808: 我跟男友在美國認識，因為起初我會講日語，所以我們 12/10 13:59
95F：→ kyuhyun0808: 曖昧時都用日語溝通欸，後來漸漸在美國待久了都用英 12/10 13:59
96F：→ kyuhyun0808: 文溝通，其實我覺得用哪種語言溝通不重要，重要的是 12/10 14:00
97F：→ kyuhyun0808: 對方能不能正確理解你想表達的事 12/10 14:00
98F：推 Annydodo: 我跟我老公也是用第三方語言（英文）溝通。 12/20 17:14
99F：→ Annydodo: 常常鬧笑話是真的，然後吵架的時候很生氣還要查字典。 12/20 17:14
100F：→ Annydodo: 不過倒是沒有因為這樣而無法相處。 12/20 17:15
101F：推 air5566: 那個...先確認他是否已婚 12/23 05:50
102F：→ h75302262: 我男友也是日本人跟我差15歲，看到有人也是這樣的年齡 01/09 13:52
103F：→ h75302262: 差好感動 01/09 13:53
104F：→ cyfjntkc: 確認是否已婚很重要 02/24 10:00