作者salmonsnow (小魚)
看板CCRomance
標題Re: [閒聊] 學習對方的語言
時間Thu Mar 1 01:50:33 2012
有點久的文但還是想回應一下
我是香港人，男友是台南人
南部的語言是台語為主，我們家當然是講廣東話
他來過香港見我的朋友跟家人
結果當然完全聽不明白我們在講啥
我去他家，他跟他家人都是講台語，我當然很多時候也聽不明白
有時候請對方翻譯，也很麻煩，因為總是不會把全部的話都翻譯
(其實也因為未必記得那麼多東西，跟再講一次其實也真的有點煩)
那時候你就會覺得，好不爽喔，因為人家在講得很開心，那邊你卻進入不了情況
所以現在2個人也是努力在學對方的語言，但我覺得...
我男友好懶喔~~在一起都一段日子，
他的廣東話還是只會講1,2,3跟好犀利= =" (偷偷講他是非XD)
其實我想說的是，學語言除了環境，有沒有心也很重要
我現在為了學台語，都努力在看<父與子> (說真劇情我沒很喜歡= =)
真的有幫助，好歹我現在有些單字跟簡單的句子我會聽得懂
雖然能力還很初級，有時候還會猜錯別人的意思
不會講沒關係，起碼我希望我先學會聽
應原PO的疑問，學廣東話
看港劇真是不錯的選擇，最近的港劇<On call 36小時>很好看耶
有一個網站也經常有港劇更新，可到那邊點點看 (網址不知道能不能po....)
另外如果有看到一定程度，可以再選擇看香港的綜藝節目
對話比較輕鬆，也比較像是香港人朋友間互相講話的方法跟語調
(劇集對白畢竟有設計過，有時候會比較文雅)
書本的發音幫助我倒覺得還好，因為我有看過，總覺得寫出來的發音怪怪的@@
不然直接叫伴侶猛講廣東話，你也將你會的猛講給他聽讓他修正
這樣練習絕對是快~加準阿!!!!!!
如有在香港的台灣人，歡迎找我練習廣東話
但，請順便幫我練習台語
(破台語 PK 破廣東話??!!哈哈)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.6.249.81
1F：推 copuff:可以改看三立XD 114.24.223.95 03/01 02:03
2F：推 campy:跟女友交往五年 我廣東話只會 不到20句.... 218.173.28.43 03/01 02:15
3F：推 wendyya:我男友都跟我一起看牽手XD 比較好看一點XD 1.167.243.74 03/01 11:49
4F：→ magicbride:廣東話好難丫@@ 61.228.122.201 03/01 16:17
5F：推 victoraza:識聽唔識講啊...220.232.132.148 03/01 16:33
6F：推 juid:我男朋友是香港人，和他朋友們吃飯聊天，聽 116.59.238.3 03/02 06:13
7F：→ juid:不懂，真的滿生氣的，廣東話真的很難 116.59.238.3 03/02 06:14
8F：推 tantrum:大少爺會從一數到十跟我愛你，勝！ ^3^ 76.170.118.85 03/02 07:21
9F：推 CharityWing:父與子很好看耶(亂入推 111.255.95.26 03/02 08:48
10F：推 rici:我朋友推薦 點解啊阿sir係阿sir 76.126.172.127 03/02 10:12
11F：→ rici:我覺得"潛行狙擊"超好看的～ 76.126.172.127 03/02 10:14
12F：→ salmonsnow:立即明天去抓牽手XD父與子那種我受不了 210.6.249.81 03/02 13:52
13F：推 globetrot:父與子沒很好看 建議你看"意難忘" 114.44.26.23 03/02 21:41
14F：推 ovcuser:我跟你一樣是香港人，另一半是台南人，但122.116.139.156 03/02 21:46
15F：→ ovcuser:他廣東話聽EASON的歌變好好，我台語還是不122.116.139.156 03/02 21:48
16F：→ ovcuser:行，每次回台南他家人都叫我快快學，不然122.116.139.156 03/02 21:49
17F：→ ovcuser:跟阿嬤不能溝通，見面都只好一直點頭微笑122.116.139.156 03/02 21:51
18F：推 fish06:我都係識聽唔識講...我覺得法證先峰3好看! 119.14.52.106 03/02 22:46
19F：推 campy:我唔識聽唔識講... =口= 218.173.23.232 03/03 01:57
20F：推 rosyshaaron:推香港:)男友也是台灣的,幸好他講國語123.203.114.174 03/03 20:10
21F：→ rosyshaaron:他沒刻意學廣東話ˊˋ只會好犀利+係呀123.203.114.174 03/03 20:12
22F：推 cinna1126:謝謝原po把這篇文拉起來並且回我︿︿175.182.141.172 03/04 03:21
23F：推 vickychan:推一個 on call 36 超好看的140.136.146.157 03/05 14:49