作者sophielk (sophielk)
看板CCRomance
標題Re: [問題] 教另一半中文
時間Fri Dec 30 06:34:21 2011
我把你寫的這篇綜合一下
1.用中文對談，你無法暢所欲言
2.教他中文不是你的責任
3.表明這不是一件幫他的"小事"，母語者不表示懂母語的文法，會用不表示知道理由
把這些點跟他講清楚，讓他知道教他你的母語一點都不天經地義
看看他能不能理解
※ 引述《sjh1019 (Claudia)》之銘言：
: 最近我跟我男友常常吵架，原因是他覺得我應該多教他中文/跟他講中文。
: 我們一開始在一起就是以英文溝通，因為是我們兩個溝通最有效率的語言。
: 他的中文有中上程度，也非常努力學習，通常問我一些中文的問題我也會回答。
: 即使他的問題有時候很難回答，利如 "呢"跟"嗎"的差別等等。
: 他希望我可以一直跟他說中文，讓他有學習的環境(我們現在在英國)。
: 可是我卻覺得很煩，因為即使他中文不錯，我跟他講中文還是沒辦法暢所語言。
: 而且我覺得幫他中文不是我的責任，他卻認為這是一個我可以幫他的小事....
: 請問大家是以甚麼心態教另一半中文的呢?我也不知道為甚麼覺得很煩，
: 更討厭他把我幫他中文視為天經地義的態度，我也直接叫他去找語言交換等等..
: 到底是我怪呢?大家都認為教中文很有趣嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 81.53.104.116
1F：推 HSNU1151XU:中懇推XDD140.122.225.101 12/30 10:01
2F：→ lunabassjun:中"肯"...... 98.192.166.199 12/30 10:19
3F：推 Graceapher:修了華語文教學課程才發現中文這麼難 140.119.111.13 12/30 10:53
4F：推 StomviTp:說不定他是因為要學中文才跟你在一起的? 118.169.142.53 12/30 12:41
5F：→ jamestan95:樓上專業 210.63.100.2 12/30 15:36
6F：→ sjh1019:恩恩 是有這種可能 但是要是那樣的話 85.191.60.103 12/30 17:27
7F：→ sjh1019:應該不用花快2年時間在我身上 85.191.60.103 12/30 17:30