※ 引述《rightaway ()》之銘言： : 小弟我和日本女友交往接近一年了 : 平常溝通是都用英文 沒有太大問題 : 但她的中文還是原地踏步中...頂多會從一數到五...六到十哩哩臘臘 : 自己的日文現在是有二級水準了 嘿嘿! : 不知道有沒有人和我一樣覺得互相學習對方的語言是很重要也基本的? : 還是我要求太多呢? : 想做個簡單的調查問一下各位板友 : 1.交往時間 : 2.對方的中文程度 a.完全不會 b.簡單自介+1~10 c.基本句形 d.日常會話 e.熟練 : 先謝過大家了 待會馬上補自介 交往時間:三年多 我們目前住澳洲.英文都不是我們的母語,只是他來的早,所以英文溜得很. 我們平常都用英文溝通. 我的俄文程度:不,是,謝謝,你好,再見,不客氣,我愛你,大,銀行,笨蛋,老公,老婆,倉鼠? 我不知道,我聽不懂(不過這兩個常常搞混就是了) 老實說,我對於學語言實在是興趣缺缺...我老公在交往初期有強烈的要我去學俄文, 可是我光是聽他講俄文的變化詞,我就頭昏腦脹,所以他後來就自己放棄了. 我老公的中文程度:他會得詞彙不少...只是講起來有歪果人的腔調. 他會自我介紹,我叫xxx,我是俄羅斯人,sanyako是我老婆.我只會講一點點中文... 不過要日常你一句我一句平常速度的會話還是不行. 他剛好跟我相反,對於語言學習是很有興趣的,平常都會抓著我東問西問, 只是我不是一個很好的老師,所以最後他自己跑去找了中文教室去上課. 上完課回來之後就會很開心的跟我分享今天上課的內容,跟我練習對話. 他主動去學中文這件事,讓我爸一整個很開心, 有時候打電話來都會要跟他的洋女婿對話,雖然講不到幾句, 但是我爸認為,有講話才能連絡感情. 畢竟我爸媽的英文都很差,如果我老公不會講句簡單的中文, 他們根本連對話的機會都沒有. 回到你的問題,互相學習對方的語言是不是很重要也很基本? 我覺得如果有長期交往的打算,雖然彼此有共同的第二語言, 但是除非對方的家人也會講那第二語言,不然跟對方家人是要怎麼溝通呢? 難道一輩子都不見面嗎?還是每次見面都只能一直微笑點頭等別人翻譯呢? 所以 如果有長期下去的打算 學學對方的語言還是很重要的. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.244.225.77