作者shizumi (從下一次見面開始倒數)
看板CCRomance
標題[閒聊] 你是我的背包??
時間Thu Sep 15 15:00:30 2011
自介文文章代碼為？#1DDfuawT
1. 請按 a ，輸入你/妳的id，找到自介。
2. 在自介文前按 Q ，會出現文章代號！
-------------------------------------(以上請勿刪除)----
中文的聲調對於母語非tonal language的外國人來說真的是挺難掌握的，
我家Hide就是個例子，即使學中文學了好幾年，
在跟他視訊聊天時常常搞得我一頭霧水，也鬧了不少笑話^^
Hide算是個愛講甜言蜜語的日本男人，
每天都固定要來個好幾遍"我愛你、我想你、哈尼"之類的中英日文版，
有時候這個30+歲的男人會撒嬌地說: "背包，我想你很多很多"
第一次聽到時真的笑死我了， 不過也不難理解他要表達的是什麼啦~~
比較難理解的是他常常把"你"和"我"搞混....
大概是因為日語常常省略主語的關係吧
雖然當下我會笑他，但每次都會幫他訂正過來，
只是他還是常常忘記就是了 ￣Д￣ ＝３
好吧~我也得承認我寫給他的日文信裡也文法錯一堆啦
這也是CCR的另類生活情趣吧~~~ 呵呵!
（^ ▽^ ）／＼（^ ▽^ ）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.116.192
1F：推 lovehysos:哈哈~好閃好可愛 :) 09/15 15:50
2F：→ magicemily:我跟我家那隻傳MAIL的時候也是文法錯一堆XDDD 09/15 17:06
3F：→ magicemily:但他晚上回來糾正我的時如果糾正太多我會惱羞(不可取) 09/15 17:06
4F：推 hidyyang:眼殘看成heidi 想說名字跟我一樣耶哈哈哈哈哈 09/15 19:36