作者coldgoddess (冷神小希)
看板CCRomance
標題[閒聊] 好的不學學這些XD
時間Wed Dec 29 13:32:56 2010
自介文文章代碼為 #1BZSCLeJ
1. 請按 a ，輸入你/妳的id，找到自介。
2. 在自介文前按 Q ，會出現文章代號！
-------------------------------------(以上請勿刪除)----
最近我家詹先生開始學中文
身在美國這裡教材都簡體 研究生的我們又都有點忙
所以就他看僑委會的網站 我有機會就指導一下
也是有一搭沒一搭 先學些生活有用的 他有興趣知道的
結果現在也能造簡單的句子
越教越發現自己講的語言還真是博大精深
很多用法自己都不知道為什麼 卻很自然地這樣用
-------------------------以上都是講正經的-------------------
因為我希望他發音清楚
在教 "see" 這個字時 我特別說要念對
不然"看" 念成 "幹" 就糟了
..........然後我發現他現在最記得也最會講的就是 "幹".......
每天都很開心地"嘿~~幹!!!今天好嗎? (對著研究士的哥倫比亞同事)"...orz
還有之前問我說 "eat shit" 的中文是啥
我就跟他說這個用台語講比較有梗
...教完我就後悔了
因為他不只是學會講標準又清晰的"呷賽"
還自己莫名其妙學會了"大便" "吃屎" "挫賽"這些...
然後現在講得最標準的就是整句"挖熊美甲賽........"
--
聞道有先後，術業有專攻
不專業之家庭語言教學，任重道遠，不可不慎 (搖頭)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 209.189.246.113
※ 編輯: coldgoddess 來自: 209.189.246.113 (12/29 13:33)
1F：推 lovehysos:"幹"這個字對外國人來說似乎特別容易發標準 orz 12/29 13:49
2F：→ lovehysos:我好後悔教了小乖 XD 因為之後我罵他都會說"不乖!" 12/29 13:50
3F：→ lovehysos: ↖應該要加個逗點 12/29 13:51
4F：→ coldgoddess:對啊 超標準 他還不知道自己去問誰學了 "靠腰"... 12/29 13:57
5F：→ coldgoddess:然後他自己有一次看新聞講"褻瀆" 居然就學會了XD 12/29 13:59
6F：→ coldgoddess:現在會講"我不可以褻瀆我的女朋友" (正經) 12/29 14:00
7F：推 lovehysos:哈哈哈(差點打如如如...)好好笑! 他的語言天分好好噢! 12/29 14:06
8F：→ coldgoddess:是我給他點顏色他就開染坊 開始abuse中文 哈哈哈 12/29 14:09
9F：→ coldgoddess:一開始教的一定是 我愛你 和 我女人很漂亮... 12/29 14:10
10F：推 zerotime:我家那隻也是，髒話的發音特別標準= =||| 12/29 17:36
11F：→ zerotime:而且好像台語比較好學？他看電影竟學會"聽到沒有"的台語 12/29 17:36
12F：推 chaoselen:XD eat shit! 昨天剛主動教teji怎麼寫這句中文 12/29 20:06
13F：推 joy9061121:真的!!!"幹"真的很好發音!!!他還把幹編成歌我都快崩潰 12/29 21:13
14F：→ apple54789:我家的也是把幹哼成歌= =幹~~幹幹~幹幹 我:囧(巴) 12/29 21:26
15F：推 joy9061121:真的!!!我家的唱"我愛你~我幹你~"...= ="超沒氣質的 12/29 22:08
16F：→ joy9061121:想順便問一下 氣質 的英文是什麼耶?我每次都很想說這字 12/29 22:09
17F：→ lovehysos:我家的也有把幹編成歌!!! (怎麼覺得這篇很像在討論教小 12/29 22:31
18F：→ lovehysos:孩啊?? XD) 12/29 22:31
19F：→ hidyyang:璽里爾連說乾你屁事都要發重音 變幹逆癖是阿 XD 12/29 22:59
20F：→ lovehysos:幹逆癖是 是山東腔嗎(笑倒) XD 12/29 23:01
21F：→ apple54789:給j大 是elegant嗎 我英文沒有很強XD 12/30 02:15
22F：→ coldgoddess:大家好好笑啊XD 12/30 03:51
23F：→ coldgoddess:我覺得滿多中文詞涵意都好微妙 很難找對應字 12/30 03:51
24F：推 genau:有人可以告訴我「三八」怎麼翻嗎? 我困擾好久>"< 12/30 12:32
25F：推 ocean511:我教過三小 看三小 也學很快 = = 12/30 13:25
26F：→ coldgoddess:我跟詹先生解釋過一個人"三八"的特徵 12/30 13:36
27F：→ coldgoddess:他的結論是：bitch... 所以我也沒問到英文要怎樣講XD 12/30 13:37
28F：→ coldgoddess:網路是說airhead, braggart, slut 這樣 12/30 13:38
29F：→ secret1984:真的任何語言都是從髒話開始學起比較快 又有效率XD 12/30 18:09
30F：推 njlo:我覺得氣質可以用class來形容耶XD 12/30 22:11
31F：推 Schelta:refinement呢?這個字很常用 12/31 19:14