作者oldswallow (最貴的女朋友)
看板CCRomance
標題[心情] 失望的花博
時間Mon Dec 13 11:49:45 2010
可能我太樂觀了，加上媒體不斷的報導，我真的以為這是個國際性的活動
週日趁著星光票就帶著老李遊園去了。
結果，令人大失望。
本來快到圓山站時，我還很興奮地跟老李說，如果連我都假扮成不會說中文的外國遊客
不曉得我們能不能得到英文志工的協助（媒體之前都在大幅報導）
結果，說好的英文志工呢？
這個號稱國際性的活動，其實和台灣其他的活動大同小異。
如果你不懂中文，根本很難參與。
一般的廟會或是博物館相關行程，因為沒有期望，我本來就覺得自己得擔任翻譯的角色
但因為是花博，因為所有媒體、政府都是在宣揚多麼了不起的一步
結果去了才是失望再失望。
除了英文版遊園導覽手冊以外，園區內裡面很多英文簡述，不是文法錯，就是單字錯。
一整個慘不忍睹。到最後，我男友都忍不住問我：
「台灣不是有很多外語老師嗎？為什麼不花些錢請他們proof reading呢？」
「每個館都要先排預約卷，不能網上預約嗎？如果是這樣，為什麼導覽手冊都沒有寫呢？
搞不好超多的外國觀光客都和我們一樣，進來園區後才發現，沒有一個館可以進！」
「如果沒有妳，我應該無法逛花博吧？我連預約卷在哪排，排完沒都不知道！」
我們本來很期待可以看「真相館」跟在園區無限上網的
結果，中華電信號稱全區免費無線上網也沒辦法用
我還特地去中華電信櫃台，結果弄了超久還是沒辦法。
本來想要宣揚國威，但到最後兩人敗興而歸。
還好，林家花園那邊的台灣小吃，讓我們又開心起來了！
花博園區裡面的食物都好好吃唷，我們吃了肉圓、花枝丸湯、碗粿、麻辣臭豆腐！！
每一樣食物都好好吃唷（還是我們都太好養？）
老李甚至想打包麻辣臭豆腐回家繼續吃 orz
看來，台灣的觀光業還要加把勁，但台灣小吃彌補了一切哈哈！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.117.53
1F：推 cat6218ine:心有戚戚焉...我帶我家的去花博時翻譯得好累.... 12/13 11:58
2F：→ cat6218ine:或許是因為我英文太弱...(掩面) 12/13 11:59
3F：推 xflybutter:其實是有英文導覽的唷..不過是vip等級的才有：p 12/13 12:12
4F：→ xflybutter:其實像我們館內的導覽員都是要有一定的英文基礎才可以 12/13 12:13
5F：→ xflybutter:所以如果來未來館是可以請各區導覽員以英文講解 12/13 12:14
6F：→ xflybutter:btw,vip的導覽是專員全區導覽 但是我覺得各區導覽員解 12/13 12:16
7F：→ xflybutter:說比全區講得更細！！！ 12/13 12:16
8F：推 xflybutter:另外我想偷偷建議各位可以一大早先去搶預約卷 其他館 12/13 12:22
9F：→ xflybutter:傍晚再去逛就不用排隊囉囉囉囉囉！！ 12/13 12:22
10F：推 sanyako:這個消息真是不太妙 我明年要帶三個外國人去逛花博. 12/13 15:18
11F：→ oldswallow:講到xx館就更火，每個館都要提前去排預約卷，然後沒有 12/13 15:36
12F：→ oldswallow:工作人員解釋怎麼預約，我們一直以為像迪士尼一樣排總 12/13 15:37
13F：→ oldswallow:有排到的一天，但"預約卷已發完"的通知也只有中文沒有 12/13 15:38
14F：→ oldswallow:英文。我解釋給他聽，他不相信，他自己希望可以找到工 12/13 15:38
15F：→ oldswallow:作人員解釋，但一個子兒都沒有找到orz 12/13 15:38
16F：推 lovehysos:喜歡吃麻辣臭豆腐好厲害(完全搞錯重點 XD) 12/13 15:49
17F：→ lovehysos:我明年也打算帶小乖去花博耶 囧囧囧!!! 12/13 15:50
18F：→ lovehysos:想請問～除了不國際化(?)這個缺點,花博值得逛嗎?? 12/13 15:51
19F：→ oldswallow:晚上逛其實很浪漫，小吃真的很好吃（大拇指） 12/13 16:00
20F：→ poohrose:好討厭排預約券喔！！！ˊˋ 12/13 16:21
21F：推 wiegehts:糟....才剛拿到票想當驚喜的說.... 12/13 22:57
22F：推 yuleng:琤h了也覺得很失望，我跟我弟九點多到，兩個館都沒有券了。 12/13 23:01
23F：→ yuleng:還有那不是林家花園喔，林家花園在板橋。那是林安泰古厝。 12/13 23:01
24F：→ yuleng:花博如果要看那兩個館，可以嘗試買星光票進去，人也少很多 12/13 23:02
25F：→ yuleng:如果是想要期望看花海什麼的，那就不用想了。 12/13 23:02
26F：→ yuleng:然後小吃比外面貴，排隊要排很久，但至少都是有名氣的店家 12/13 23:03
27F：→ oldswallow:對我說錯了 從小一直搞錯哈哈哈orz orz 12/14 00:09
28F：推 HEEE:我還想說林家花園不是在板橋跟霧峰嗎(抓頭) 12/14 07:48
29F：推 jediko:不只是花博啦..台灣很多景點英文介紹都是只有標題=_= 12/16 16:27
30F：→ whityhu:台灣的東西妳看來當然都不好囉 12/16 21:01
31F：→ oldswallow:你沒看見我說東西很好吃嗎? 12/17 10:40
32F：→ oldswallow:而且我覺得失望關你什麼事啊莫名奇妙 12/17 10:40
33F：→ oldswallow:你也可以自介後寫一篇花博真的超好玩的文章啊 12/17 11:07