作者medodream (流浪貓)
看板CCRomance
標題[問題] 拜託啦我真的很苦惱....有人懂法文的嘛
時間Sun Dec 12 12:59:26 2010
請問一下板上有姐妹懂法文嗎
我男友是法國人....
現在我懷疑他瞞著我跟別人約會...
拜託可以幫我翻一下她們的對話嗎
我知道這很不應該但我真的很想知道.......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 81.23.54.165
1F：推 greety:妳直接用google翻譯比較快，如果有需要的話可以回我信箱 12/12 14:09
2F：→ logl0:很多異國戀會被訕笑就是 連雙方語言都不通 卻可以談感情 12/12 17:37
3F：→ logl0:這樣說是真心的 誰會信?? 唉 12/12 17:37
4F：→ njlo:他門也可以用英文溝通阿，如果沒有心語言相通心也不相通 12/12 18:04
5F：→ garyasdf:她們不是不會語言溝通吧...只是對方會個他不會的語言 12/12 18:25
6F：推 wiegehts:彼此有對方不會的語言很正常的。在台灣就可以發生。我會 12/12 19:46
7F：→ wiegehts:台語不會客家話，我朋友會客家話不會台語。我男友懂中文 12/12 19:47
8F：→ wiegehts:我也懂德文。但他說家鄉話我就聽不懂。我說台語他也不懂 12/12 19:47
9F：推 catmiu:有人也會為了對方而去學習另外一種語言,這樣說不是真心的 12/12 21:31
10F：→ catmiu:那就是時間太多吃飽太閒? 12/12 21:32
11F：推 jediko:這裡真的很多吃飽沒事幹的人端著冷水成天等著看到人家有點 12/13 00:04
12F：→ jediko:感情問題就要潑人家，只因為人家交的不是台灣男友=_= 12/13 00:04
13F：推 samcheer0220:不如好好的對方溝通，翻譯也有會錯意的時候 12/13 00:30
14F：→ samcheer0220:使用同樣母語都會有誤會了何況是不熟系的語言~ 12/13 00:31
15F：→ samcheer0220:男孩子其實比起小動作，不如直接好好談比較能溝通 12/13 00:32
16F：→ proofreader:看來是要有閃光文才行了~ 12/13 03:36
17F：→ exla:所以我交往五年還不會說西班牙文就不是真心的? XDXD 12/13 05:40
18F：→ exla:馬上轉頭跟旁邊那位說我今年聖誕節不去拜訪她爸媽了 XDXD 12/13 05:41
19F：→ exla:哎呀,是他不是她... 12/13 05:41
20F：→ medodream:我們是在一起三年都用英文溝通啦...英國法國兩地跑 12/13 07:04
21F：→ medodream:謝謝大家的回信,還在吵架中.......真的很感謝妳們! 12/13 07:38
22F：推 vivatwilight:用google法翻英就很好懂了 我都這樣XD 12/13 08:52
23F：→ vivatwilight:如果真的需要幫忙翻 我或許可以幫忙 12/13 08:53