作者oldswallow (最貴的女朋友)
看板CCRomance
標題[問題] 學中文用注音還是拼音好？
時間Tue Oct 19 11:51:41 2010
最近老李打算學中文了，因為很多blah blah blah的原因。
他可能會來台灣學中文，所以我就和之前板友一樣，瘋狂在做"學中文"的research
短期的學中文地方，好像就是國語日報和師大！
可是國語日報好像只教注音符號，師大似乎是兩者都教？（看網站，有錯請指正）
另外我想問大家唷，對外國人學中文而言
注音和拼音哪種比較難呢？
你們的另一伴都是學哪種？
中文好到超可怕的jojo和貝比腳又是學哪種的？（順便點名老板友哦耶！）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.112.80
1F：推 loveorange:哪一種比較難我不太確定，可是我的外國 140.112.79.176 10/19 11:55
2F：→ loveorange:朋友說注音的四聲比較能幫助正確發音 140.112.79.176 10/19 11:56
3F：推 genau:比爾是學拼音，對外國人來說真的比較快上手 211.72.137.28 10/19 12:23
4F：→ genau:我有中文很好的外國朋友他也是學拼音，他說 211.72.137.28 10/19 12:24
5F：→ genau:學好中文的秘訣就是勤練同一個字的四個聲調 211.72.137.28 10/19 12:24
6F：→ genau:不過學注音的好處是，學到一個程度可以用童 211.72.137.28 10/19 12:25
7F：→ genau:書當練習，因為童書都是用注音 211.72.137.28 10/19 12:26
8F：推 annfang:我想兩個都有好處吧 但重點是剛開始的發音 118.168.73.177 10/19 12:28
9F：→ annfang:發音準確的話 用哪一種學其實沒有關係 118.168.73.177 10/19 12:29
10F：→ annfang:但注音像樓上說的好處是可以用童書當教材 118.168.73.177 10/19 12:30
11F：→ annfang:而拼音的話以後打字不必再記注音的位置~~ 118.168.73.177 10/19 12:30
12F：推 weiiwei:他入門學拼音，比較好上手，再慢慢學注音~ 118.168.137.56 10/19 12:31
13F：推 abuma:我男友現在在文大學中文,三個月一期,全部學123.193.216.241 10/19 12:39
14F：→ abuma:完好像要一年!也可只念三個月。他們主要教拚123.193.216.241 10/19 12:39
15F：→ abuma:音,也用注音輔助.男友和他同學很習慣用拚音,123.193.216.241 10/19 12:40
16F：→ abuma:但有一個很大的問題:發音不標準!!他們常常很123.193.216.241 10/19 12:41
17F：→ abuma:confused.為何念不出標準音,ex拚音"SI=四"123.193.216.241 10/19 12:43
18F：→ abuma:導致很多字他們搞不清楚正確發音.我也很想知123.193.216.241 10/19 12:43
19F：→ abuma:道中文標準的外國人是學哪一個? please~~123.193.216.241 10/19 12:44
20F：推 poohrose:這在華語文界一直都有各派的支持者，上網 61.227.114.23 10/19 13:04
21F：→ poohrose:搜尋一定可以找到很多東西。但我認為主要 61.227.114.23 10/19 13:04
22F：→ poohrose:還是看將來是否要去中國發展，若是只待台 61.227.114.23 10/19 13:05
23F：→ poohrose:灣的話，可以考慮從注音入門 61.227.114.23 10/19 13:05
24F：推 salacolor:我男友是學注音 一開始真的比較辛苦 218.170.59.107 10/19 13:46
25F：→ salacolor:可是現在我覺得一些咬字標準很多唷 218.170.59.107 10/19 13:46
26F：→ salacolor:像是ㄢ ㄤ ㄗ ㄘ ㄙ 之前都糊成一團XD 218.170.59.107 10/19 13:47
27F：推 michlen:各有好處!!以我家小姐而言,我都會教她注音220.130.201.127 10/19 13:52
28F：→ michlen:用來糾正她一些音.但之前她來台灣一個月,220.130.201.127 10/19 13:53
29F：→ michlen:待在師大裡面學拼音,學的會比較快.所以我220.130.201.127 10/19 13:53
30F：→ michlen:認為是兩者都學,老燕可以自己用注音讓老李220.130.201.127 10/19 13:54
31F：→ michlen:多練.就單獨ㄅㄆㄇ念啦!讓他嘴型習慣一些220.130.201.127 10/19 13:55
32F：→ michlen:固定的發音.不過我之前在學中文教學時,老220.130.201.127 10/19 13:56
33F：→ michlen:師都說要我們多練拼音,反正就各收兩家之長220.130.201.127 10/19 13:57
34F：推 annachou:tom是學拼音，這樣上手跟打字都比較快 140.96.100.48 10/19 14:14
35F：推 annachou:這樣挫折感才不會太大我覺得。 140.96.100.48 10/19 14:23
36F：→ annachou:師大應該是兩種都有教的樣子。 140.96.100.48 10/19 14:23
37F：推 beslim:臺大也有短期哦 注音比較難~ 110.175.159.40 10/19 16:29
38F：→ lcckm:我老公用拼命,其實發音問題多練習講話就好了 122.146.7.90 10/19 17:08
39F：→ lcckm:拼音* (天啊... 我怎麼打成拼命) 122.146.7.90 10/19 17:08
40F：推 luee:看天份，有的喜歡注音，有的習慣拼音，我覺得 82.26.195.82 10/19 18:00
41F：→ luee:要看他學其他語言時的天份怎麼樣，還有母語也 82.26.195.82 10/19 18:01
42F：→ luee:會有影響。 :) 82.26.195.82 10/19 18:01
43F：推 Mallarme:我支持注音為主、拼音為輔的學法， 66.75.30.13 10/19 18:07
44F：→ Mallarme:因為注音有些音是拼音沒辦法拼出來的， 66.75.30.13 10/19 18:08
45F：推 jediko:用拼音學快，可是很多音都發不標準 130.243.164.51 10/19 18:08
46F：→ Mallarme:太倚賴拼音會容易混淆一些音近的字。 66.75.30.13 10/19 18:10
47F：推 HEEE:師大編的'實用視聽華語'課本兩種都用.台大也 82.22.119.138 10/19 18:31
48F：→ HEEE:用這本.但他只記拼音,他說會abc幹嘛要再記ㄅ 82.22.119.138 10/19 18:32
49F：→ HEEE:ㄆㄇ.可是這樣他發音不太標準,'吃'都發'七' 82.22.119.138 10/19 18:33
50F：推 zoekiwi:滷蛋先生學中文兩種都有學 124.148.133.88 10/19 18:36
51F：→ zoekiwi:對他來說拼音比較容易 但是他也覺得努力 124.148.133.88 10/19 18:36
52F：→ zoekiwi:聽並且模仿我們說話的語調用詞 學得最快 124.148.133.88 10/19 18:37
53F：→ zoekiwi:所以滷蛋先生的中文是有台灣腔的 124.148.133.88 10/19 18:38
54F：推 Rrn:我遇過用拼音一樣發的很標準的.... 87.194.231.187 10/19 19:40
55F：推 AniSll:貝比腳兩個都有學；他說若是比較容易有挫折218.167.199.178 10/19 20:00
56F：→ AniSll:感或是較沒耐心的初學者，先從拼音下手會218.167.199.178 10/19 20:01
57F：→ AniSll:比較容易上手。但也要看他去的學校218.167.199.178 10/19 20:03
58F：→ AniSll:Forumosa.com有很多相關的資訊218.167.199.178 10/19 20:03
59F：→ AniSll:其實到最後都是要看有多認真還有多有毅力218.167.199.178 10/19 20:04
60F：→ AniSll:加油!!218.167.199.178 10/19 20:04
61F：推 mickylalala:漢堡兩種都有學，拼音比較容易 61.217.239.233 10/19 21:09
62F：→ mickylalala:但是注音比較貼近腔調 61.217.239.233 10/19 21:10
63F：→ mickylalala:(以上是漢堡不負責任發言) 61.217.239.233 10/19 21:10
64F：推 Cocy119:注音+1 發音會比較漂亮之外,對之後學漢字125.198.172.169 10/19 21:36
65F：→ Cocy119:的幫助比較大(因為大家都會注音,所以要問125.198.172.169 10/19 21:36
66F：→ Cocy119:也方便, 拼音的話,問了也無從教起)125.198.172.169 10/19 21:37
67F：推 luee:拼音會被自己的母語影響，所以要看學生的天份 82.26.195.82 10/19 21:45
68F：推 liebekuchen:老皮現在也在文大學 感覺老師敎的不錯 123.193.21.182 10/19 22:08
69F：→ liebekuchen:他也是兩種都學 但拼音比較快上手 123.193.21.182 10/19 22:08
70F：推 starlike:初期我教我男友一些簡單的字主要都用拼音 90.203.85.45 10/19 22:17
71F：→ starlike:因為剛開始對他來說比較容易記得怎麼發音 90.203.85.45 10/19 22:18
72F：→ starlike:但現在我有用一點注音 讓他能念對的tone 90.203.85.45 10/19 22:19
73F：推 jespere:好羨慕大家另一半都肯學中文... 10/19 23:26
74F：→ ddqqa:好羨慕大家的另外一伴都肯學正常的中文 我的都只想學髒話 10/20 00:13
75F：推 pinkannie123:推樓上 還有學一堆不正經的 還有很台的台語 10/20 00:43
76F：→ pinkannie123:水喔~~ 看三小~ 乾!! 之類的~ 還叫我馬子T_T都要哭了 10/20 00:45
77F：推 pinkannie123:(註:絕對不是我教的) 10/20 00:48
78F：推 HEEE:to 可西:如果將來不住台灣的話,會拼音的'大家'可能比較多 10/20 03:38
79F：→ HEEE:華文世界只有台灣用注音?7 10/20 03:39
80F：→ cedric2000:如果不住在台灣 還是建議學拼音 10/20 04:08
81F：推 BeckyBear:我也有朋友是用拼音學的 發音很好 但既然要在台灣學又是 10/20 06:08
82F：→ BeckyBear:從頭開始 建議用注音以後比較方便 10/20 06:08
83F：推 Cocy119:真的呀~@@原來拼音也有標準化:p(很笨) MASA也不肯學中文 10/20 12:23
84F：→ cedric2000:乾脆兩種都讓他試試看 他會找出比較投緣的XD 10/20 13:16
85F：推 ilove1214:注音比較難入門,但真的發音比較標準,只是剛開始挫折感 10/20 17:29
86F：→ ilove1214:可能會比較大一些些... 10/20 17:29
87F：推 jediko:真的學會的話只會用字吧...用什麼學的沒差吧.. 10/20 22:26
88F：→ jediko:最多是不同輸入法~ 10/20 22:27
89F：→ shizz:曾經我也以為注音發音好 自己學會拼音 其實我覺得沒甚麼差耶 10/21 06:03
90F：→ shizz:只要知道怎麼發音 例如知道c=ㄘ, q=ㄑ, z=ㄗ, zh=ㄓ 之類的 10/21 06:04
91F：→ shizz:其實不都是一樣的嗎? 重點是耳朵要靈一點 聽得出聲調不同 10/21 06:05
92F：→ shizz:不過如果講得好 放再通順的句子裡 聲調不對我們也聽得懂就是 10/21 06:06
93F：推 starlike:但拼音有些字的確不夠精準 ex:酒(jiu) 這類的就有難度 10/21 13:27
94F：→ starlike:我男友問我啤酒怎麼唸 我打pi jiu 但又另外補充pi jo 10/21 13:28
95F：→ starlike:但注音就比較沒這些困擾 因為發音跟tone都很準確 10/21 13:28
96F：→ ctakh:我老公是學注音...他說注音他比較好發音耶 但是一開始真的難 10/21 21:08
97F：推 cocotte:當然拼音，外國人再怎麼發音都不會標準。我們聽得懂就好了 10/21 23:27
98F：推 naty:其實兩種都差不多，兩種都有其困難的地方，但是只要多練習就 10/22 08:06
99F：→ naty:能突破的。問題比較大的是聲調，因為英文也沒有聲調,比較難學 10/22 08:08
100F：推 shiva999: 我是學注音的.但長大後發現拼音也不錯 ^_^ 10/23 02:43
101F：推 luee:拼音和注音，兩者我都用！XDDDD 10/23 07:18
102F：→ vi000246:難道鄉民的30cm比不上歪果仁嗎 11/05 12:16
雖然水桶你了，但因為你在我文章底下推文，我就忍不住想回個嘴啦。
在bbs上面逞口舌之快，還不如去報效國家社會。不然你誰也比不上。
※ 編輯: oldswallow 來自: 114.42.235.159 (11/06 00:48)