作者annachou (安娜)
看板CCRomance
標題[近況] 討論古文吵架了
時間Wed Oct 13 18:21:57 2010
自介文文章代碼為？
1. 請按 a ，輸入你/妳的id，找到自介。
2. 在自介文前按 Q ，會出現文章代號！
-------------------------------------(以上請勿刪除)----
自介文文章代碼為？
1. 請按 a ，輸入你/妳的id，找到自介。
2. 在自介文前按 Q ，會出現文章代號！
-------------------------------------(以上請勿刪除)----
老板友了:D
我男友今年有上中國古文翻譯的課，所以他交報告前一晚，
我們都會在msn上討論某一句怎麼翻譯，文法怎麼樣才對等等等...
當然有時候我們也會意見不一致，
結果前幾天，我們就討論到吵起來 =.=
我們倆都互不相讓，我是有比較激動一點，
不過他後來承認我的想法是對的，但是又牽扯到另外一個話題，所以又吵起來。
我覺得他每次都覺得，他跟他的教授因為是研究中國歷史跟古文，
然後都比我利害，之前我會讓他，但是這次是吵孔子說的話，
我就怒起來，堅持我的想法。
他怪我說他不是中國人，就算是研究中國歷史，
我還是覺得他沒有辦法比中國的教授或是比我利害。
(冤妄阿~大人，我哪有這樣說啊)
後來，我們兩個人都有互相道歉了啦，就和好了，
我就下線去運動了，沒有想到晚一點收到，他傳好長好長的簡訊來給我，
而且what's app突然秀逗了，他還傳國際簡訊給我。(大心)
因為懶得翻譯英文，所以就不寫出來了:)
過幾天我們在討論"雖有大過，天其不遂乎?"
他傳:
The 其....乎!? pattern is always a rhetorical question.
For example 其湯姆不欲追安娜乎!?
means How could Tom possibly not go after Anna?
Means of course he will go after her!
真的好可愛唷!!!!
不過，後來我們討論一整個下午，然後連講電話都在討論這一句古文翻譯...orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.96.100.48
1F：推 tretrefly:有一個這麼懂中文的男友也很不錯啊 61.220.88.138 10/14 08:39
2F：→ annachou:還真的滿有趣的其實，然後我們也會去逛廟 140.96.100.48 10/14 08:50
3F：→ annachou:跟博物館等等，我自己是也很喜歡。 140.96.100.48 10/14 08:50
4F：推 zerotime:我和我家那隻也常討論日文到吵架的地步， 61.57.132.240 10/14 12:43
5F：→ zerotime:明明兩個人都不是日本人還硬要爭XD 61.57.132.240 10/14 12:44
6F：推 aamb:其湯姆不欲追安娜乎!?XDDDDDD 218.210.46.184 10/14 14:48
7F：→ XXZDX: 根據文意 您自認是中國人囉？ 114.38.30.45 10/14 15:07
8F：推 somnambule:我情況跟你很像，不過我自己也是學中140.109.224.110 10/15 18:25
9F：→ somnambule:文的，說話比較大聲一點，哈哈。140.109.224.110 10/15 18:25
10F：推 DIERGUARDCR:誰跟你中國人... 114.40.91.65 10/16 14:35