作者Mallarme (馬拉美)
看板CCRomance
標題[近況] 國語四聲很難
時間Sat Sep 25 07:10:02 2010
自介文文章代碼為? 老板友囉:p
-------------------------------------(以上請勿刪除)----
這學期我所上的台灣幫略為壯大了些，因為一位女性朋友來我們學校唸語言，
基於地主之誼，我幫她聯絡找屋、帶她去辦手機、認識環境等，
所以也順便安排她有機會參與我們系上的活動，以及讓我家司徒邊生跟她做LE。
(其實我好像有點呆，就這樣安排對方跟別的女生做語言交換及合作，
我也不曉得這樣的決定是對是錯，可是我的中文發音太糊所以不太能教人)
此外我們所上另一位已婚的台灣學長這學年也回來畢業，所以忽然有了一小團人。
前幾天我們四人就在我們住處聚餐，司徒先生提到他在讀的英文版「紅樓夢」，
說起裡面那位男主角：「那個叫什麼bao yu的，他名字應該怎麼唸？」
我說：「寶玉。」
他說：「bao yu (雹雨?雹瘀?)。」
結果好笑的是另兩位朋友的反應....
女性朋友：「啥？保育？」
已婚學長：「啥？鮑魚？」
@%$#@%^%$#$#&^%$#@$@..想當然爾在場兩個女性都笑翻了。 XDDDDDDDD
anyway，中文的四聲對司徒先生來講真的超難的。 :p
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 66.75.30.13
1F：推 monologue:保育沒錯呀XD 118.169.51.56 09/25 08:50
2F：推 evelynsue:我的德國朋友也很不會發四聲!很好玩!123.192.125.175 09/25 11:31
3F：推 lovehysos:我家的堅持1234聲聽起來都差不多 XD 140.113.96.151 09/25 13:04
4F：推 NOV11:嗯~是我的話,我不會安排他們做LE 77.165.141.213 09/25 14:50
5F：推 HEEE:哈哈哈,馬拉威人學過中文但也是一樣.不過這個 82.22.119.138 09/25 20:53
6F：→ HEEE:LE好像不太好..... 82.22.119.138 09/25 20:53
7F：→ luee:違規推文文章已備份，請原po自由刪除不雅推文 86.29.237.184 09/27 00:12
8F：推 cjy:這樣很像故意測試司突先生...:P 130.88.163.248 09/27 23:09
※ 編輯: Mallarme 來自: 66.75.28.59 (09/29 14:55)