作者BeckyBear (Becky)
看板CCRomance
標題[問題] 如何稱呼法國人的爸爸媽媽？
時間Sun Jun 6 07:12:54 2010
自介文文章代碼為?
#1BnomjEE
之前和小傑先生回他爸媽家
因為法文有“您、你“之分
我事前特別問了他該稱呼他父母您還是你
他說用“你“就好了 所以當天我就都跟他們你啊你的叫
可是一出口就覺得好怪喔 尤其他爸爸一臉道貌岸然我實在很難開口
所以那天我都盡量避免會用到第二人稱的句子
請問其他有法國男朋友的板友都怎麼稱呼對方家長哩？
要我說“您“又怕有距離感....
--
小女孩天生就有一種本事
可以一眼識破小男生的伎倆
不過呢
她們又聰明地練就了另一套功夫
假裝不明白小男孩到底在玩什麼把戲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.231.166.244
※ 編輯: BeckyBear 來自: 82.231.166.244 (06/06 07:14)
推 luee:其實你的partner說怎樣稱呼，這樣就行了。 86.31.129.193 06/06 07:20
1F：推 wiegehts:我家的不是法國人是德國人，也是有"您"這 118.165.44.51 06/06 08:15
2F：→ wiegehts:個問題。但我打算..先用"您"，然後肌爸聽 118.165.44.51 06/06 08:15
3F：→ wiegehts:到後若請我用"你"就好，那就改用"你"。 118.165.44.51 06/06 08:16
4F：推 luee:是說A的爺爺都說，叫我名字叫好…XDDD 86.31.129.193 06/06 08:32
5F：→ rami:可以先用vous 長輩會跟你說可以用tu就好了 114.42.23.66 06/06 09:20
6F：→ rami:我的經驗是這樣:) 114.42.23.66 06/06 09:20
7F：推 AniSll:好險英文不用用到thou XD218.167.195.232 06/06 09:29
8F：推 ctakh:先用vous 如果對方跟你說用tu你再用吧 112.104.69.91 06/06 12:05
9F：→ hidyyang:我都叫璽他爸媽名字耶...123.240.164.165 06/06 15:12
10F：→ clina:vous，我老公也希望我用vous，belle maman, 123.112.73.177 06/06 15:43
11F：→ clina:beau papa..我都這樣叫，沒叫名字 123.112.73.177 06/06 15:43
12F：推 catmiu:雖然我男友是美國人,不過我一直都不知道要 122.146.52.133 06/06 18:32
13F：→ catmiu:怎麼稱呼他爸媽,每次都是很熱情的說HI~ 122.146.52.133 06/06 18:32
14F：推 mickylalala:我是叫mama和papa後面接他爸媽的名字 61.216.148.211 06/06 19:08
15F：→ mickylalala:推luee，主要是看另一半說怎麼稱呼 61.216.148.211 06/06 19:09
16F：推 AniSll:我都叫我公婆 father and mother218.167.193.172 06/06 20:28
17F：推 Littleni:我也是直接叫他們名字耶! 118.160.118.56 06/07 00:23
18F：推 imtheo:正常是先vous，對方說用tu就好就用tu140.112.217.241 06/07 02:20
19F：→ imtheo:不過主要看對方，問另一半怎麼叫最安全140.112.217.241 06/07 02:22
20F：→ pinklemon:我覺得先問另一半怎樣叫最快，接下來觀 76.216.52.29 06/08 13:04
21F：→ pinklemon:察如果對方有兄弟姊妹的話，看他們的另 76.216.52.29 06/08 13:05
22F：→ pinklemon:一半，如果自己是家庭新成員，不要表顯 76.216.52.29 06/08 13:06
23F：→ pinklemon:得太唐突，尊稱可能會變成做作 76.216.52.29 06/08 13:07
24F：推 himurajacky:道貌岸然是醬用嗎..? 111.240.137.53 06/11 15:37
25F：推 weiiwei:其實...我跟樓上注意到的點一樣！XD 61.228.154.159 06/11 23:04