作者phoebe1989 (菲比尋常)
看板CCRomance
標題Re: [閒聊] 與外國友人的相處
時間Thu Apr 1 01:11:06 2010
1.是否已在板上發表自介文? 是低~
2.自介文文章代碼為?
#1BKWHWOz
3.未填寫者將會進行鎖文挖災
-------------------------------------(以上請勿刪除)----
原文吃光光囉~
我以為回應文也要貼文章代碼...
結果不用耶~
覺得怪怪的...還是自備了基本格是貼上來囉~
直接切入主題了，
看到系列文章，讓我想到曾經有過兩個朋友跟我小抱怨，
他們都是外國人，一個是加拿大，一個是西班牙，
他們來台灣也是學中文，加拿大那位甚至還學台語，
他們也和很多版大提到的外國人一樣，想要練習中文，
但是...似乎不太能如願以償...
加拿大的朋友跟我說，他很喜歡台灣人的熱情，
但是他不只一次走在路上就被纏著當練英文的工具，
就有時候人家跟他搭訕，就開始講英文，
對方的英文程度不是很好的那種，有時候他說話還要一直再重複，
不懂的單字甚至要解釋...用中文解釋...
對方陪他邊走邊聊，到了對方要到的地方，人就走了...
他覺得有點錯愕...
甚至又一次他在星巴克看書，也有台灣人直接拿題目問他，
我自己都還蠻不可置信的...
他說他很樂意助人...但是感覺沒有得到應有的尊重，
被利用完就丟的感覺很不好!!!
西班牙人則是遇到人家批評他說英文的腔調，
他說本來英文就不是他的母語，
有一次在交換語言的時候，英換中，
本來是要西換中，可是當下沒找到，
他被說是英文說得不標準，文法也很奇怪...
他覺得蠻無辜的..."我明明是西班牙人"
我在聽他們說這些事情，我還以為外國人都很夯，
來學中文應該會很多人陪他們練習，現在看來則不然...
我覺得不管是不是外國人，人與人間的相處都是建立在尊重上。
p.s.每次跟外國朋友中文msn都好累喔...生怕自己打錯字教壞人家... :p
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.75.1
※ 編輯: phoebe1989 來自: 116.59.75.1 (04/01 01:15)
1F：推 jediko:我覺得若老外有表示要練習中文的話，應該也很多人會想跟他 04/01 05:58
2F：→ jediko:練習的吧，像我同事就是這樣學會的..至少大家都會很有耐性 04/01 06:00
3F：→ jediko:聽他講糾正他，去國外想做一樣的事(練習講當地語言)，很多 04/01 06:01
4F：→ jediko:老外都很沒耐性或沒禮貌的哩=(~另外我覺得台灣人普遍有口音 04/01 06:03
5F：→ jediko:迷思，到歐洲啥腔調的都有哩~能聽的懂才叫厲害!! 04/01 06:04
當然也是有人願意陪我朋友練中文的，但是這些特例蠻不尊重人的我覺得..
腔調其實也沒甚麼啊!!本來聽力要好就是要訓練!!!不然多益幹嘛多幾種口音，是唄!?
6F：推 lovelyvv:挺..身在加拿大的好處.各種腔調都聽會一些..:D 04/01 08:09
7F：→ lovelyvv:但回國堅持用中文...終於有機會糾正別人了..嘿嘿.. 04/01 08:10
哈哈~我自己是英文系的...為了讓自己英文更好，我常講常聽...
明明身在台灣，卻有時候誇張到想不起中文，只記得那個東西的英文...哈哈
8F：推 ilove1214:對~就是這樣啊...T^T 看來我的國文要重修了!語意不清:( 04/01 11:23
應該是說回來台灣可以糾正人家英文吧!? 我猜啦~我也有點小confused
※ 編輯: phoebe1989 來自: 116.59.185.77 (04/01 11:59)
BTW.為什麼板上都沒有餘人節氣氛啊??我不是很資深所以不知道往年大家有沒有做些甚麼....
為了這個發文又好怪...因為我自己也還沒想好怎麼整我家獵人...
※ 編輯: phoebe1989 來自: 116.59.185.77 (04/01 12:01)
9F：→ ilove1214:我只去過亞洲一些國家,還沒到英語系國家中文就退步了Orz 04/01 12:24
10F：推 jediko:你舉的例子真的是真的很沒禮貌...=_= 04/01 20:44
11F：→ Q8F1:哇糙！據說很多台破麻的臭雞掰被洋懶葩肏幹到黑掉外翻糜爛勒 04/05 00:38