作者sinkichih (lovemoon)
看板CCRomance
標題Re: [問題] 幫幫我~韓國人or 會韓文滴
時間Sun Mar 28 11:58:20 2010
: ※ 引述《smiraclen (小巫婆)》之銘言：
: : 第一次po文~^^
: : 我想知道~ 我的他~ 在說些什麼?!!!
: : http://www.wretch.cc/album/show.php?i=smiraclen&b=44&f=1192782098&p=0
: : 裡面有三段對話~
: : if u r korean , u can tell me in english.
: : 或者是會韓文的台灣人....幫幫我吧!!
: : thx ^^
: 原PO：親愛的～～
: B：親愛的？你教他什麼字呀？
: 男友:呵呵呵呵呵呵（或者"科科"，左右顛倒的F=笑聲）
: B:不要教壞她阿!!
: 男友:我什麼~呵呵 （句子太少看不出在聊什麼梗）
: ***
: A:哥(*1) 我 課題（作業） 受不了 呵（這句可能有簡化過 就字面翻）
: B:什麼課題（作業）？你很忙？呵呵～加油阿 我現在去找「馬力果」(*2)
: 兩個人見面有點那個？呵--------->不過好像是單獨見面，做什麼好呢???科科..
: （朋友不知道是不是不好意思說，她就說"就是男女在一起會那個"...
: 我看他尷尬就不方便追問，我就忠實轉達，就那個）
: C:那個「馬力果」就是那個「馬力果」？呵呵呵 我就知道會這樣子 呵呵
: ***
: A:阿...完蛋了..今天之內有作業要交.把作業留在家裡沒帶來.
: 阿死定了 嗚嗚嗚（形狀像圓周率pai的，是哭聲）
: B:呵呵呵 怎麼這樣？？
: A:完蛋了..阿趕快回覆 呵呵 好 呵呵 真的要死定了 嗚嗚嗚（照字面翻 不知道三小）
: B:呵呵 別說死定了～～ 我不能幫你 呵呵呵
: A:呵呵 阿～哥 你寬宏大量的人阿（撒嬌） 呵呵呵呵 我真的要瘋掉了 嗚嗚嗚嗚
: 我現在不是笑的時候阿 呵呵 作業都還沒處理好 呵
: 之前自介文在6068
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.224.40
※ 編輯: sinkichih 來自: 114.25.224.40 (03/28 12:03)
1F：→ sopsy:只有一句話的回覆，請善用推文功能，請自D本篇:) 03/28 13:23