作者NOV11 (NOV十一)
看板CCRomance
標題[閒聊] 我也會講中文！
時間Sat Feb 27 17:29:46 2010
這陣子男友是來真的，
他每天都會看VCD學中文。
跟我學荷文的情況一樣，
常常會問一些讓人不知道怎麼回答的狀況，
比如說他昨天問我：
下面的"面"是什麼意思？
窗戶的"戶"是什麼意思？
一個騎在馬上的女孩 --> "在"是什麼意思？女孩前為什麼要加一個"的"？
事件一：
我：我是一個女孩。
他：no!你是一個女人!
我：no!我是一個女孩!
他：........女孩人？(這是啥!!!)
事件二：
我：hello,荷蘭人!
他：hi,台灣女人,我是荷蘭男人!(炯炯有神)
事件三：
發音很不標準的男友很得意，
因為他會說很長的一句話：請給我一杯咖啡，
昨天他就自己融會貫通的套用別的飲料。
他：請給我雞掰茶，謝謝。
我：...................是一杯啦....
他說他要努力學中文，
因為他希望可以跟我父母聊天，
聽到的當下超感動，
但我想我媽聽到雞掰茶應該會不高興吧。(大抖)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 77.165.141.213
1F：推 tacosoma:XDDDD 02/27 17:35
2F：推 miracosta:女孩人好可愛~~~ XD 02/27 18:00
3F：推 iamting:好可愛喔 02/27 18:41
4F：推 poohrose:雞掰茶.............嗯～～～～（難以形容的味道阿） 02/27 22:37
5F：推 Picotee:機掰茶的味道.... 02/28 06:32
6F：推 himurajacky:XDDDDDDDDDDDDD 02/28 10:48
7F：推 AniSll:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/28 11:17
8F：推 Lempicka:"台灣女人,我是荷蘭男人!" 超有笑點! XD 02/28 12:31
9F：推 njlo:機掰茶好笑~我有英文版的相關小故事耶~話說我在Bar工作嘛 02/28 13:22
10F：→ njlo:有一次一個客人要喝Hoegarrden的時候說我要"hore"garrden 02/28 13:24
11F：→ njlo:我習慣性復誦一次"一杯Hoegarrden"還被她糾正說是HOREgarrden 02/28 13:28
12F：→ njlo:旁邊的老外客人就說喔這飲料聽起來很有趣喔~"whore"的花園= = 02/28 13:29
13F：推 doughnut462:有關講中文的主題都很好笑 XD 真歡樂 03/01 11:45
14F：→ doughnut462:對方能認真學習也真難得~ 好羨慕! 03/01 11:45
15F：推 weiiwei:不知哪天我家那隻也會有這樣的爆笑事XDDDDD 03/01 14:26
※ 編輯: NOV11 (81.204.24.151), 05/13/2017 01:23:51