作者ninosmo (nino)
站內CCRomance
標題[問題] 請教中文語意→英文用法
時間Tue Dec 1 01:18:39 2009
大家好，初次來到貴寶地^^
我跟我們家(Big Daddy)是同班同學(碩士班)
這也是我第一次交外國人的男朋友
交往後才發現
情人之間撒嬌的英文我好像都不太會 = =
不然就是不太了解意思
(因為一路都是學正統英文，就算跟朋友聊天也都是很正經的 >"<)
就連一開始他打touchy feely給我時，我都還不知道這是啥意思 (￣▽￣＃)﹏﹏
因為很少有機會去接觸到這類的辭彙
不知道各位前輩可不可以分享幾句阿
例如:你辛苦了 這句的英文要怎麼表達比較好阿??
因為我們家Big Daddy 他是學校校隊的教練
每天的工作量都很多 然後還要常常帶隊出去比賽(一去都是兩三天)
常常打電話給他，都發現他在工作
不然就是他要自己開長途的車去別的city or county 去recruiting
有時候開三四個小時的車 看完比賽
當天就趕夜車回來
每每聽到他的聲音，都覺得很心疼他這麼辛苦，然後我又不能幫他
所以每次都很想跟他講"你辛苦了" "加油"
但是就是不知道要怎麼表達比較好
不知道有沒有前輩知道的阿??
--
真心希望板上可以開班授課關於情人之間的對話用法
因為像我這個第一次跟外國人交往的菜鳥
我發現很多中文的語意，我都無法用英文表達出來 冏
例如:因為他是運動教練，所以他也希望我可以規律的上健身房運動
所以我就很聽他的話，有上健身房
可是當健完身，我都很想跟他說『你看!!"我很乖吧"』『我都有聽你的話去運動唷』
這兩句我就打不出英文來 >"<
謝謝m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.137.39.238
1F：→ initech:我很乖=i'm such a good girl XD 12/01 02:22
2F：→ initech:辛苦了就抱抱他跟他說you're such a poor hard worker 12/01 02:25
3F：→ initech:然後幫他按摩肩膀之類的，全世界的男人都吃這一套啊 12/01 02:26
4F：推 elff:我也想知道一些很甜的英文句子耶~~有人可以分享嘛>//////< 12/01 02:57
5F：→ Mssecret:很多電影裡不是都有很多甜滋滋的，我個人最喜歡的還是那 12/01 03:26
6F：→ Mssecret:句: I like u, just the way you r 12/01 03:27
7F：→ Mssecret:還有elton john的how wonderful life is while u r in 12/01 03:29
8F：→ Mssecret:the world 12/01 03:29
9F：→ eva9272:我都說:Im such a good gf. 自傲的咧~哈哈哈~~ 12/01 09:04
10F：→ eva9272:幫他加油，我都說：Poor man.然後展開我的雙臂～ 12/01 09:04
11F：推 eateateat719:英文很像沒有"你辛苦了"這種話 頂多說:ohh~poor baby 12/01 09:06
12F：→ eateateat719:加油可以說:hang it there 或是我都把中文發揚光大 12/01 09:07
13F：→ eateateat719:教他們說:add oil XDDDD 並解釋意思給他們聽!! 12/01 09:08
14F：推 siringa:"Oh~come to mama, you poor" 記得張開雙臂 12/01 10:42
15F：→ keling:我通常都是說 Honey, you're so great, work so hard. 12/01 20:09
16F：→ keling:you're the best. 給他很多讚美～ 12/01 20:10
17F：→ superegobear:加油應該可以說I'm rooting for you! 12/02 12:47
18F：推 Halogens:My pooh bear, be take care of yourself 12/03 00:54
19F：→ Halogens:我家那隻聽到會一直灑花XD~ 12/03 00:55