作者granola (!.~.% ^^ %.~.!)
看板CCRomance
標題[閒聊] 語言障礙....
時間Wed Jul 22 20:33:47 2009
事情是這樣的....
跟小頭在一起就快 1年又4個月了
感情從 熱戀 -> 熱戀穩定 -> 低潮 -> 平淡穩定
而我天生就是一個很容易想很多的人 (雙子座).
什麼樣的狀況我都能亂想, (我已經很努力在克服嚕...因為我也知道這樣不好)
可是, 我有個英文用法的疑問...
當我跟小頭聊天時, 有時我跟他說 i miss so much 或 一些比較sweet的話
以前他都會回 oh, i miss you too, babe, 或 me too 之類的!
其實我對 me too 很有意見, 這就跟中文的"我愛你", "我也是" 一樣, 很沒誠意.
但我也接受啦! 只要比例不高就好!
可是...最近他又多了一個說法 "same here" "same here babe"
以前都不曾聽他這麼說, 之前也問過他了,
但他覺得, 這就是個語言啊! 他沒別的意思....
各位姐妹.... 是我多想了嗎?
我真的只喜歡聽他說 " i miss you too "...之類的話嘛! >"<!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.98.45
1F：→ aamb:那就規定他只能回這句不就好了 XDDD 07/22 20:36
2F：推 mickylalala:我好像是那個講same here的人 XD 07/22 20:36
3F：推 Picotee:你就想成中文嘛 「我想你。」 「我也是。」 07/22 20:47
4F：推 Picotee:這樣感覺起來也還好嘿 07/22 20:51
5F：推 salacolor:我男友先說I love you的話 我也會回me too耶XDDD 糟糕 07/22 20:58
6F：→ minisoda000:我都規定對方不准說whatever..XD 你要跟他說 他那樣講 07/22 21:05
7F：→ minisoda000:same here真沒感覺 07/22 21:06
8F：→ mickylalala:如果他覺得那只是個語言，就不要想那麼多咩:) 07/22 21:13
9F：→ mickylalala:不然就像大家講的規定他不要講那句，或是跟他撒嬌說 07/22 21:13
10F：→ mickylalala:妳喜歡聽他說i miss you too之類的話。 07/22 21:14
11F：→ granola:picotee..."我也是"....也是讓我覺得挺沒誠意耶~XD 07/22 21:33
12F：推 allfar:same here...我通常比較用在 也很忙 很多事一類的 07/22 21:41
13F：→ catmiu:強先生以前也會不過不知道哪天忽然良心發現? 07/22 21:49
14F：推 oldswallow:那就規定不准說same here 07/23 10:42
15F：推 poohrose:等他下次說i miss you時，你就＂口恩＂回去 XD 07/23 11:45
16F：→ poohrose:上次某位版友用的方法 哈哈 非常好笑！！ 07/23 11:45
17F：推 oldswallow:可以用"嗯哼" 更過份XDDDDDDDDDDDDD 07/23 14:10
18F：推 irenewill:推老燕的嗯哼很過分 XDDD 會有意想不到的效果.... 07/23 14:34
19F：→ poohrose:那ja ja也不錯～～～～～～～～～～～～～～ 07/23 15:00
20F：推 aamb:是說我以前啥都不懂的時候朋友打ja ja ja給我打招呼， 07/23 19:51
21F：→ aamb:我竟回：啥，家家家？ 07/23 19:52